1
00:00:09,209 --> 00:00:18,252
(♪♪♪)

2
00:00:30,430 --> 00:00:34,234
(BELİRSİZ KONUŞMA)

3
00:00:42,142 --> 00:00:42,608
(Arabanın kapısı kapanır)

4
00:00:42,610 --> 00:00:44,444
(ANAHTAR JINGLE'LARI)

5
00:00:44,512 --> 00:00:48,248
(MOTOR GÜRÜLTÜLER ÇALIŞIYOR)

6
00:01:08,168 --> 00:01:10,505
(Arabanın kapısı açılır)

7
00:01:10,572 --> 00:01:19,581
(♪♪♪)

8
00:01:30,290 --> 00:01:33,595
(RADYODA BELİRSİZ ŞARKI,
ARABA ÇALIŞMASI)

9
00:01:44,772 --> 00:01:54,114
(♪♪♪)

10
00:01:59,319 --> 00:02:02,690
<i>♪ ...Ama bu dans</i>
<i>bana göre değil ♪</i>

11
00:02:02,757 --> 00:02:07,160
<i>♪ 'Çünkü sen tek bir aşksın</i>
<i>çok geç ♪</i>

12
00:02:07,227 --> 00:02:09,329
<i>♪ Son kez düştüm... ♪</i>

13
00:02:10,798 --> 00:02:14,234
(Hıçkırıklar, NEFESLER)

14
00:02:15,837 --> 00:02:20,173
(♪♪♪)

15
00:02:23,243 --> 00:02:25,847
(Hıçkırıklar, NEFESLER)

16
00:02:47,234 --> 00:02:48,333
(HOLANLAR)

17
00:02:48,335 --> 00:02:52,272
<i>♪ ...Ama benim zamanım geldi</i>
<i>eve gitmek için ♪</i>

18
00:02:55,308 --> 00:02:58,780
<i>♪ Çünkü beklediğini biliyorum</i>
<i>orada ♪</i>

19
00:02:59,714 --> 00:03:04,217
<i>♪ Lütfen artık gitmeme izin ver ♪</i>

20
00:03:04,284 --> 00:03:07,421
<i>♪ Vedalarımız çok uzun sürüyor</i>
<i>Müzik çaldığını duyuyorum... ♪</i>

21
00:03:07,487 --> 00:03:09,524
(Ağlamalar devam ediyor)

22
00:03:11,726 --> 00:03:15,328
(♪♪♪)

23
00:03:15,395 --> 00:03:18,465
(Nefes nefese, çığlıklar)

24
00:03:19,567 --> 00:03:20,802
(HOLANLAR)

25
00:03:20,868 --> 00:03:24,505
Hayır! HAYIR! HAYIR!

26
00:03:27,709 --> 00:03:29,944
<i>♪ ...bir aşksın artık çok geç ♪</i>

27
00:03:30,210 --> 00:03:32,647
(PANTOLON, ÇIĞLIKLAR)

28
00:03:35,750 --> 00:03:44,892
(♪♪♪)

29
00:04:20,795 --> 00:04:24,932
(♪♪♪)

30
00:04:27,802 --> 00:04:30,972
(ANNIE homurdanır, DİLİ TIKLAR)

31
00:04:32,774 --> 00:04:33,939
- Annie:
Hadi gidelim.

32
00:04:33,941 --> 00:04:36,944
<i>♪ Kafanız karıştığında</i>
<i>hangi yöne gitmeliyim ♪</i>

33
00:04:37,011 --> 00:04:40,815
<i>♪ O halde buraya geldim</i>
<i>size bir ipucu vermek için ♪</i>

34
00:04:40,882 --> 00:04:44,417
<i>♪ Ve sana yol göstereceğim</i>
<i>vaat edilen topraklara ♪</i>

35
00:04:44,484 --> 00:04:47,755
<i>♪ O halde hadi</i>
<i>ve ücretsiz bir yolculuğa çıkın ♪</i>

36
00:04:47,822 --> 00:04:48,854
<i>♪ Bedava yolculuk ♪</i>

37
00:04:48,856 --> 00:04:52,894
<i>♪ Hadi</i>
<i>ve yanımda söyle ♪</i>

38
00:04:52,960 --> 00:04:56,496
<i>♪ Haydi ve bedava bir yolculuğa çıkın ♪</i>

39
00:04:56,564 --> 00:05:05,573
(♪♪♪)

40
00:05:15,016 --> 00:05:16,751
(İNLEMELER)

41
00:05:20,320 --> 00:05:24,859
(♪♪♪)

42
00:05:24,926 --> 00:05:26,459
(İÇ ÇEKİLİYOR)

43
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Asi!

44
00:05:27,562 --> 00:05:30,565
(İNLEMELER)

45
00:05:30,631 --> 00:05:32,432
- Annie:
hadi! Buraya geri dönün!

46
00:05:37,805 --> 00:05:40,340
Hiçbir şey için teşekkürler.
(BELİRSİZ KONUŞMA)

47
00:05:41,474 --> 00:05:44,745
(İç çekmeler, homurtular)

48
00:05:44,812 --> 00:05:46,814
(♪♪♪)

49
00:05:46,881 --> 00:05:51,085
- Annie:
Gerçekten mi? Gelmek. Hadi gidelim.

50
00:05:53,688 --> 00:05:55,488
Teşekkür ederim.

51
00:06:11,471 --> 00:06:13,373
Geç kaldın.

52
00:06:14,474 --> 00:06:16,544
Ah, tatlım!

53
00:06:16,611 --> 00:06:17,643
Sen ve o at.

54
00:06:17,645 --> 00:06:20,147
Direkt yukarı gitmen gerekiyor
banyoya, tamam mı?

55
00:06:20,413 --> 00:06:22,817
Saçını yıka
ve tırnaklarınızı fırçalayın.

56
00:06:22,884 --> 00:06:24,018
Lütfen bacaklarınızı tıraş edin.

57
00:06:24,085 --> 00:06:25,251
Tıraş olmak?

58
00:06:25,253 --> 00:06:27,588
Margaret, göster ona
düzgün tıraş nasıl yapılır?

59
00:06:27,655 --> 00:06:28,890
Evet hanımefendi.

60
00:06:28,956 --> 00:06:30,390
(İÇ ÇEKİLİYOR)

61
00:06:34,528 --> 00:06:36,463
Düştün mü
yine o at mı?

62
00:06:39,100 --> 00:06:40,701
Hayır.

63
00:06:43,738 --> 00:06:46,507
-Helen:
Pazar gününüzü en iyi şekilde değerlendirin.

64
00:06:51,646 --> 00:06:53,413
Ayağını buraya koy.

65
00:06:53,480 --> 00:06:55,016
Sana gösterebilirim.

66
00:06:55,082 --> 00:06:56,918
(İç çeker, usulca kıkırdar)

67
00:06:56,984 --> 00:07:01,656
Gerçekten yavaş.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,592
(İÇ ÇEKİLİYOR)

69
00:07:04,659 --> 00:07:07,494
Gördün mü? Çok kolay.

70
00:07:07,561 --> 00:07:10,131
Ve herhangi bir uygun genç bayan
bacaklarını tıraş ediyor.

71
00:07:10,197 --> 00:07:13,067
biliyorsun
Haklı olmak umurumda değil.

72
00:07:13,134 --> 00:07:15,836
Belki şimdi değil
ama yapacaksın.

73
00:07:20,473 --> 00:07:22,442
Ah! (İNLEMELER)

74
00:07:22,510 --> 00:07:24,545
Sadece dur. Bunu kendim yapabilirim.

75
00:07:24,612 --> 00:07:26,080
(İÇ ÇEKİLİYOR)

76
00:07:33,587 --> 00:07:41,829
(♪♪♪)

77
00:07:41,896 --> 00:07:44,598
Helen aslında şunu söylüyordu
dünkü maç
etki

78
00:07:44,665 --> 00:07:45,898
toplum üzerinde etkili olacaktır.

79
00:07:45,900 --> 00:07:49,770
Sadece işler değil, aynı zamanda...
kuracağı aileler.

80
00:07:49,837 --> 00:07:51,572
Eğer bu satın alma
geçer,

81
00:07:51,639 --> 00:07:52,470
bu en büyüğü olacak

82
00:07:52,472 --> 00:07:54,942
madencilik faizi
Güneydoğu'da.

83
00:07:55,810 --> 00:07:56,909
Sadece yönetim kurulunu ikna etmemiz gerekiyor.

84
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
(Alaycılar) Gerçekten buna ihtiyaçları var
onlar için dile getirildi.

85
00:07:59,547 --> 00:08:02,049
(Hepsi gülüyor)

86
00:08:02,116 --> 00:08:03,951
:
Kanıta ihtiyaçları var.

87
00:08:04,018 --> 00:08:06,520
Önemli bir şey.

88
00:08:06,587 --> 00:08:07,955
Bilirsin, ihtiyaçları var
onu görebilmek

89
00:08:08,022 --> 00:08:10,758
kendileri için
buna inanmak için.

90
00:08:11,659 --> 00:08:14,095
Ne yapıyorsun?
Belki de ona geliyoruz
yanlış yol.

91
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
Belki bir çift alırız
daha küçük mülklerden.

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,896
Sağ? Portal ve Proctor gibi.

93
00:08:17,898 --> 00:08:23,070
Altı ay boyunca onların üzerinde oturuyoruz.
Sabır. Sabır'a ihtiyacımız var.

94
00:08:23,137 --> 00:08:24,303
Üretmeye başlamalarına izin veriyoruz
biraz.

95
00:08:24,305 --> 00:08:27,875
Sonra içeri girdiğimizde,
varlıkları temsil edebilir.

96
00:08:27,942 --> 00:08:31,112
-Varlıkları severim.
-RICHARD: Varlıklar iyi.

97
00:08:31,178 --> 00:08:31,944
:
Varlıklar iyi.

98
00:08:31,946 --> 00:08:33,914
(Margaret kıkırdar)

99
00:08:33,981 --> 00:08:36,217
:
Yani şunu anlıyorum
sen tam bir öğrencisin.

100
00:08:36,283 --> 00:08:37,985
Ve yükselen bir sosyete öğrencisi.

101
00:08:38,052 --> 00:08:40,221
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar) Teşekkür ederim.

102
00:08:40,287 --> 00:08:43,190
Ve çok arıyorum
sunulmak üzere.

103
00:08:43,257 --> 00:08:44,423
:
Peki, büyüdün

104
00:08:44,425 --> 00:08:46,293
güzel bir genç bayan olmak,
Margaret.

105
00:08:46,560 --> 00:08:49,196
Teşekkür ederim.

106
00:08:49,263 --> 00:08:51,766
Neredeyse ısırıldım
bugün büyük bir çıngıraklı yılan tarafından.

107
00:08:51,832 --> 00:08:53,034
-Annie!
-DANIEL: Yaptın mı?

108
00:08:53,100 --> 00:08:54,133
-JIM: Gerçekten mi?
-Hım-hım.

109
00:08:54,135 --> 00:08:56,303
Atım Asi,
Hatta korktu ve kaçtı.

110
00:08:56,570 --> 00:08:57,403
-Ne?
-ANNIE: Evet.

111
00:08:57,405 --> 00:08:59,774
Yılan 8 yaşındaydı...
belki 10 metre.

112
00:08:59,840 --> 00:09:01,776
-DANIEL: 10 feet mi?
-Evet. Göz gözeydik.

113
00:09:01,842 --> 00:09:03,778
Yani, düşündüm
Ben kesinlikle bir gidendim.

114
00:09:03,844 --> 00:09:06,013
O şey patladı
ve tam bana göre geldi.

115
00:09:06,080 --> 00:09:09,116
Ama yerimi korudum
ve benimle uğraşmaması gerektiğini biliyordu.

116
00:09:09,183 --> 00:09:11,318
Bir saniye sonra demek istediğim,
sadece başını eğdi

117
00:09:11,585 --> 00:09:12,787
ve gününe devam etti.

118
00:09:12,853 --> 00:09:15,056
Ne yapıyorsun?
Harika!

119
00:09:15,122 --> 00:09:18,259
Eh, bu oldukça
öğleden sonra.

120
00:09:18,325 --> 00:09:20,327
Ne yapıyorsun?
Güvende olduğunuza çok sevindik.

121
00:09:21,929 --> 00:09:24,565
- MARGARET:
Yalan söylüyor.

122
00:09:24,632 --> 00:09:26,000
Sadece ilgi istiyor.

123
00:09:26,067 --> 00:09:27,168
Oldu.

124
00:09:27,234 --> 00:09:29,904
Görgü kuralları, kızlar. Yeterli.

125
00:09:31,772 --> 00:09:33,174
Üzgünüm, Jim.

126
00:09:45,820 --> 00:09:47,655
-Helen:
Tatlım.

127
00:09:54,061 --> 00:09:56,964
Seni hayal kırıklığına uğrattım, Annie.

128
00:09:57,031 --> 00:09:59,266
Utandın
bu gece baban.

129
00:10:00,267 --> 00:10:02,069
Bir yılan vardı.

130
00:10:02,136 --> 00:10:04,972
Durmalısın
aşırı abartı.

131
00:10:05,039 --> 00:10:07,341
Bu iyi bir özellik değil
genç bir bayan için.

132
00:10:07,608 --> 00:10:08,776
Ben zaten genç bir bayan değilim.

133
00:10:08,843 --> 00:10:10,244
-Helen:
Sadece dur.

134
00:10:11,612 --> 00:10:13,280
seni bekliyoruz
iyi davranışlara sahip olmak

135
00:10:13,347 --> 00:10:15,649
evimize misafir geldiğinde

136
00:10:17,751 --> 00:10:20,654
aldığıma şimdiden pişman oldum
geçen yaz senin için at.

137
00:10:23,324 --> 00:10:25,259
Onu elimden almak zorunda bırakma beni.

138
00:10:26,694 --> 00:10:28,095
Evet hanımefendi.

139
00:10:43,244 --> 00:10:44,209
Hiçbir şey olmadığını biliyorsun

140
00:10:44,211 --> 00:10:47,114
onu durdurmak için yapabiliriz
Rebel'dan düşüyorum.

141
00:10:49,683 --> 00:10:51,952
Bu tekrar ayağa kalkmak
bu önemli.

142
00:10:58,792 --> 00:11:00,828
GENÇ KIZ:
İyi geceler anne.

143
00:11:00,895 --> 00:11:02,229
GENÇ ANNE:
İyi geceler bebeğim.

144
00:11:09,303 --> 00:11:11,705
(♪♪♪)

145
00:11:11,772 --> 00:11:12,605
(İÇ ÇEKİLİYOR)

146
00:11:12,607 --> 00:11:15,709
Peki.
Sanırım onları indirdim.

147
00:11:15,776 --> 00:11:17,444
Saat 11:00'de döneceğim.

148
00:11:18,812 --> 00:11:21,949
Ama asla bilemezsin.
Elbette. Hoşçakal.

149
00:11:24,852 --> 00:11:28,989
(♪♪♪)

150
00:11:42,736 --> 00:11:44,939
(BELİRSİZ KONUŞMA)

151
00:11:45,005 --> 00:11:54,014
(♪♪♪)

152
00:12:06,794 --> 00:12:10,931
(♪♪♪)

153
00:12:12,967 --> 00:12:15,269
(BELİRSİZ KONUŞMA)

154
00:12:16,070 --> 00:12:18,239
(GENÇ ANNE ÇIĞLIĞI)

155
00:12:19,306 --> 00:12:20,138
ADAM 1:
Hala üzerinde duruyor, değil mi?

156
00:12:20,140 --> 00:12:21,475
KADIN 1:
Evet. Tam burada anladım.

157
00:12:21,742 --> 00:12:24,478
(Boğuk çığlık)

158
00:12:29,984 --> 00:12:32,019
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

159
00:12:32,086 --> 00:12:34,488
(Cızırtılı)

160
00:12:37,291 --> 00:12:39,927
Hımm! Günaydın kovboy.

161
00:12:39,994 --> 00:12:41,795
(Kıkırdamalar)

162
00:12:41,862 --> 00:12:43,230
Anne?

163
00:12:44,431 --> 00:12:46,333
Görgü kuralları, Daniel.

164
00:12:46,400 --> 00:12:48,402
(İNLEMELER)

165
00:12:48,469 --> 00:12:51,338
Anne, Annie giyemez
o da kiliseye.

166
00:12:51,405 --> 00:12:52,538
Lütfen ona bir elbise giydirin.

167
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
-Helen:
Annie, elbiseni hazırladım
yatağının yanında.

168
00:12:55,809 --> 00:12:57,411
Lütfen onu giy
kahvaltıdan sonra.

169
00:12:57,478 --> 00:12:58,578
Neden önemli?

170
00:12:58,580 --> 00:12:59,911
Tanrı umursamıyor
kiliseye giderken ne giydiğimi

171
00:12:59,913 --> 00:13:02,149
-Helen:
Lütfen bunu yapma
büyük bir sınav.

172
00:13:02,216 --> 00:13:04,519
Ayrıca gübre gibi kokuyor.

173
00:13:04,785 --> 00:13:05,886
Duş aldığını sanmıyorum
sürüşten sonra

174
00:13:05,953 --> 00:13:07,221
Dünkü kirli atı.

175
00:13:07,288 --> 00:13:08,322
Asi kirli değil.

176
00:13:08,389 --> 00:13:10,224
(Alaylar) Çok pis.

177
00:13:10,291 --> 00:13:11,425
Ağzın kirli.

178
00:13:11,492 --> 00:13:14,161
Günaydın kızlar.

179
00:13:14,228 --> 00:13:17,097
Günaydın baba.

180
00:13:17,164 --> 00:13:17,996
Ne yapıyorsun?
Selam baba.

181
00:13:17,998 --> 00:13:19,097
bana ne zaman öğreteceksin
ateş etmek mi?

182
00:13:19,099 --> 00:13:21,435
Ne yapıyorsun?
Vay! Hayır. Ver onu bana.

183
00:13:22,369 --> 00:13:23,971
Bu sınırların dışındadır.

184
00:13:24,038 --> 00:13:24,936
Ne yapıyorsun?
Ama sen hep yoksun.

185
00:13:24,938 --> 00:13:27,308
öğrenmem lazım
ev nasıl savunulur.

186
00:13:27,374 --> 00:13:29,877
Richard, sana söylemiştim
o silah kötü bir fikirdi.

187
00:13:31,845 --> 00:13:34,081
Peki Daniel?

188
00:13:36,083 --> 00:13:39,186
Gerek yok
herhangi bir şeyi savunmak.

189
00:13:39,253 --> 00:13:40,821
Bu Bonanza değil.

190
00:13:44,258 --> 00:13:46,260
(♪♪♪)

191
00:13:46,327 --> 00:13:48,262
(KORO SESLENDİRİYOR)

192
00:13:48,329 --> 00:13:50,831
BAKAN CORMAN:
Rab seni gözetecek.

193
00:13:51,832 --> 00:13:53,334
Bu onun sözü.

194
00:13:55,102 --> 00:13:58,305
O senin koruyucun.
O senin kurtarıcın.

195
00:14:01,108 --> 00:14:05,312
Muhtemelen hangisi
neden teşekkür etmek için buradasın?

196
00:14:05,379 --> 00:14:08,916
Ve arkadaşlığa katılmak için
birbirleriyle.

197
00:14:08,982 --> 00:14:12,353
Bu beni getiriyor
bugünkü mesajıma.

198
00:14:13,187 --> 00:14:15,356
Mezmur 91:4.

199
00:14:17,625 --> 00:14:21,895
<i>"Rab seni koruyacak</i>
<i>tüylerinde.</i>

200
00:14:21,962 --> 00:14:25,165
<i>Ve kanatlarının altında</i>
<i>Sığınak bulacaksınız.</i>

201
00:14:27,434 --> 00:14:30,638
<i>Sadakati</i>
<i>kalkanınız olacak</i>

202
00:14:30,904 --> 00:14:32,540
<i>ve surunuz."</i>

203
00:14:37,512 --> 00:14:46,654
(♪♪♪)

204
00:14:59,299 --> 00:15:01,135
Ne yapıyorsun?
Alacağım.

205
00:15:01,201 --> 00:15:03,303
(kapıyı kapatır)

206
00:15:03,370 --> 00:15:04,171
Fıstık mı?

207
00:15:04,238 --> 00:15:05,507
Fıstık.

208
00:15:12,647 --> 00:15:14,212
(RADYODA MÜZİK)

209
00:15:14,214 --> 00:15:16,383
SUNUCU: (RADYO ÜZERİNDEN)
<i>Cadılar Bayramı haklıdır</i>
<i>köşede...</i>

210
00:15:16,450 --> 00:15:19,953
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

211
00:15:36,504 --> 00:15:45,647
(♪♪♪)

212
00:15:48,115 --> 00:15:50,150
Anne, milyonuncu kez,

213
00:15:50,217 --> 00:15:52,252
sınıfımdaki diğer tüm kızlar
bir uzatma hattı var

214
00:15:52,319 --> 00:15:53,485
onların odasında.

215
00:15:53,487 --> 00:15:58,492
Lütfen! Gerçekten buna ihtiyacım var.
Gizlilik için, biliyor musun?

216
00:15:58,560 --> 00:15:59,692
Mahremiyet?

217
00:15:59,694 --> 00:16:01,995
Bu kadar çok gizli olan ne
kendi telefon hattınıza mı ihtiyacınız var?

218
00:16:02,062 --> 00:16:02,961
Çocuk konuşması.

219
00:16:02,963 --> 00:16:05,332
<i>"Ah, Kyle.</i>
<i>Çok rüya gibisin, Kyle."</i>

220
00:16:05,399 --> 00:16:06,131
(Kıkırdamalar)

221
00:16:06,133 --> 00:16:07,567
- Annie:
Konuştuğunu duydum

222
00:16:07,569 --> 00:16:09,303
bütün gece telefonda
kulaklarınızda siğillere neden olur.

223
00:16:09,369 --> 00:16:10,001
Ne yapıyorsun?
Gerçekten yapabilir mi?

224
00:16:10,003 --> 00:16:11,506
-Annie.
-Tabii ki değil.

225
00:16:11,573 --> 00:16:14,676
Her zamanki gibi bunu da uydurdu.

226
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
DANİEL:
Gerçekten büyük bir kurbağa vardı.

227
00:16:21,281 --> 00:16:23,417
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

228
00:16:23,484 --> 00:16:27,488
(♪♪♪)

229
00:16:31,492 --> 00:16:33,595
(ANNIE homurdanıyor)

230
00:16:43,370 --> 00:16:47,509
(♪♪♪)

231
00:16:54,348 --> 00:16:56,483
Daniel, hayır!

232
00:16:56,551 --> 00:16:58,185
(HOLANLAR)

233
00:17:05,359 --> 00:17:08,730
Asla Rebel'ın arkasına geçme, tamam mı?
Bu onu korkutuyor.

234
00:17:08,796 --> 00:17:11,431
Kafanı tekmeleyecek
temizleyin.

235
00:17:11,498 --> 00:17:13,635
-DANIEL: Anladım.
-(İç çekerek) Tamam.

236
00:17:20,575 --> 00:17:24,478
(♪♪♪)

237
00:17:24,546 --> 00:17:29,249
<i>♪ ...Kara su devam ediyor</i>
<i>aynı şekilde geçip gidiyor ♪</i>

238
00:17:30,518 --> 00:17:32,654
<i>♪ Eski siyah su</i>
<i>yuvarlanmaya devam edin... ♪</i>

239
00:17:32,720 --> 00:17:33,719
(Nefes nefese)

240
00:17:33,721 --> 00:17:34,687
- MARGARET:
Şu karışıklığı kapat!

241
00:17:34,689 --> 00:17:35,988
<i>♪ Mississippi ayı ♪</i>

242
00:17:35,990 --> 00:17:37,222
<i>♪ Parlamaya devam etmeyecek misin?</i>
<i>benden mi? ♪</i>

243
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
<i>♪ Eski siyah su</i>
<i>yuvarlanmaya devam edin ♪</i>

244
00:17:39,126 --> 00:17:40,191
<i>♪ Mississippi ayı ♪</i>

245
00:17:40,193 --> 00:17:42,095
<i>♪ Parlamaya devam etmeyecek misin?</i>
<i>benden mi? ♪</i>

246
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
<i>♪ Eski siyah su</i>
<i>yuvarlanmaya devam edin ♪</i>

247
00:17:44,666 --> 00:17:45,731
<i>♪ Mississippi ayı ♪</i>

248
00:17:45,733 --> 00:17:49,369
<i>♪ Parlamaya devam etmeyecek misin?</i>
<i>benden mi? ♪</i>

249
00:17:49,436 --> 00:17:53,240
<i>♪ Evet</i>
<i>Işığınızı parlatmaya devam edin... ♪</i>

250
00:17:53,307 --> 00:17:54,776
Zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
dua etmek ve yatmak için mi?

251
00:17:54,842 --> 00:17:56,042
<i>-♪ ...güzel anne ♪</i>
-(İç çeker)

252
00:17:56,044 --> 00:17:58,478
<i>♪ Her şeyi yapacağım</i>
<i>pekala ♪</i>

253
00:17:58,546 --> 00:18:02,115
<i>♪ Ve hiçbir endişem yok ♪</i>

254
00:18:03,183 --> 00:18:04,786
Sevgili Tanrım,

255
00:18:04,852 --> 00:18:07,522
Creedence için teşekkür ederim,
Skynyrd,

256
00:18:07,589 --> 00:18:09,524
ve Allman Kardeşler.

257
00:18:09,591 --> 00:18:12,292
Lütfen atımı kutsa, Asi,
ve temiz ailem.

258
00:18:15,295 --> 00:18:17,331
Sümüklü kız kardeşim Margaret bile.

259
00:18:22,135 --> 00:18:23,234
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

260
00:18:23,236 --> 00:18:25,607
Ve lütfen Tanrım, izin ver öpeyim
16 yaşımdan önce bir oğlan.

261
00:18:36,718 --> 00:18:45,860
(♪♪♪)

262
00:18:58,873 --> 00:19:01,375
(♪♪♪)

263
00:19:01,441 --> 00:19:03,343
(BELİRSİZ KONUŞMA)

264
00:19:03,410 --> 00:19:12,419
(♪♪♪)

265
00:19:28,670 --> 00:19:32,172
(♪♪♪)

266
00:19:37,177 --> 00:19:38,613
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

267
00:19:38,680 --> 00:19:42,684
(♪♪♪)

268
00:19:49,189 --> 00:19:53,326
(♪♪♪)

269
00:19:56,664 --> 00:19:58,432
(Bar kızı çığlık atıyor)

270
00:19:58,498 --> 00:20:07,508
(♪♪♪)

271
00:20:26,226 --> 00:20:28,896
(Boğuk çığlıklar, homurdanmalar)

272
00:20:28,963 --> 00:20:30,497
(SOBS)

273
00:20:35,636 --> 00:20:38,238
Hayır! HAYIR!

274
00:20:38,305 --> 00:20:39,941
(ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR)

275
00:20:40,007 --> 00:20:41,743
Hayır! HAYIR!

276
00:20:47,481 --> 00:20:49,316
(BELİRSİZ KONUŞMA)

277
00:20:51,919 --> 00:20:54,756
Peki ilk hamlen ne
yeni adamda mı?

278
00:20:57,357 --> 00:20:59,493
Adını henüz biliyor musun?

279
00:20:59,560 --> 00:21:01,261
Ne? Hayır.

280
00:21:01,328 --> 00:21:03,330
Nereli olduğunu merak ediyorum.

281
00:21:03,396 --> 00:21:05,533
Cennet.

282
00:21:05,600 --> 00:21:08,569
O benim yeni kapı komşum.
Dib'lerim var kızlar.

283
00:21:11,739 --> 00:21:13,808
Ertelersen kaybedersin.

284
00:21:13,875 --> 00:21:14,607
Kimin umurunda?

285
00:21:14,609 --> 00:21:17,879
Sen. İşte o. (Yumuşak bir şekilde alay eder)

286
00:21:17,945 --> 00:21:20,447
(♪♪♪)

287
00:21:20,515 --> 00:21:21,949
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

288
00:21:25,019 --> 00:21:26,118
Bayan Engram:
Peki.

289
00:21:26,120 --> 00:21:27,520
sizin için
ödevini yaptın,

290
00:21:27,522 --> 00:21:30,658
bugün gidiyoruz
kurbağanın yaşam döngüsü.

291
00:21:30,725 --> 00:21:32,894
Dişi kurbağalar yumurtalarını bırakıyor
suda.

292
00:21:37,598 --> 00:21:38,864
Hoş geldin.

293
00:21:38,866 --> 00:21:43,938
Sınıf, ben Mark Newsome.
Memphis'ten aramıza katılıyor.

294
00:21:44,005 --> 00:21:45,606
Blues hayranı mısınız?

295
00:21:45,673 --> 00:21:47,642
Pek değil hanımefendi. Rock'ı severim.

296
00:21:47,708 --> 00:21:48,607
- Charlie:
Ah! Ah, evet!

297
00:21:48,609 --> 00:21:49,809
-(KIZ KIRIR)
-1.OĞLU: Haydi kardeşim.

298
00:21:49,811 --> 00:21:52,079
Mükemmel, masayı al
Charlie'nin yanında.

299
00:21:53,614 --> 00:21:56,717
Devam ediyorum,
Arkadaki laboratuvarları görüyor musun?

300
00:21:56,784 --> 00:22:00,021
Solucanları parçalara ayıracağız.
kurbağalar ve hatta bir domuz.

301
00:22:00,087 --> 00:22:01,352
- Charlie:
Evet Bayan Engram.

302
00:22:01,354 --> 00:22:02,721
İnceleyeceğimizi duydum
o asılı kedi

303
00:22:02,723 --> 00:22:05,358
kafeterya kapısının etrafında da.
Bu doğru mu yoksa...

304
00:22:05,425 --> 00:22:06,292
(öğrenciler gülüyor)

305
00:22:06,294 --> 00:22:07,626
Bayan Engram:
Tamam, tamam.

306
00:22:07,628 --> 00:22:09,997
Herkes kitaplarını açsın
üçüncü bölüme kadar.

307
00:22:10,064 --> 00:22:11,566
İlerlemeye devam edeceğiz.

308
00:22:11,632 --> 00:22:13,067
(♪♪♪)

309
00:22:13,333 --> 00:22:14,836
Bayan Engram:
Şimdi, onlar döndükten sonra...

310
00:22:14,902 --> 00:22:16,637
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

311
00:22:28,015 --> 00:22:37,357
(♪♪♪)

312
00:23:19,033 --> 00:23:20,500
Boo! Anladım!

313
00:23:20,568 --> 00:23:21,434
(ANNIE GASPS)

314
00:23:21,502 --> 00:23:23,571
Daniel!

315
00:23:23,638 --> 00:23:24,872
Seni öldüreceğim!

316
00:23:24,939 --> 00:23:26,406
(HOLANLAR)

317
00:23:26,473 --> 00:23:28,809
(DANIEL PANTOLON, GÜLÜYOR)

318
00:23:30,443 --> 00:23:32,146
- Annie:
Bunu bir daha asla yapma!

319
00:23:32,412 --> 00:23:33,948
(DANİEL GÜLMEYİ DEVAM EDER)

320
00:23:37,484 --> 00:23:40,821
(♪♪♪)

321
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

322
00:23:52,166 --> 00:23:53,399
- Annie:
Peki.

323
00:23:53,401 --> 00:23:56,804
Evet, seni gezmeye götüreceğim
yarın, tamam mı?

324
00:24:06,080 --> 00:24:10,217
(♪♪♪)

325
00:24:32,106 --> 00:24:36,177
(♪♪♪)

326
00:24:36,243 --> 00:24:40,247
(VAN VURUYOR)

327
00:24:40,514 --> 00:24:43,651
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

328
00:24:46,821 --> 00:24:48,122
Ne istiyorsun?

329
00:24:51,592 --> 00:24:53,227
Burası özel mülk.

330
00:25:02,169 --> 00:25:05,139
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

331
00:25:14,148 --> 00:25:16,050
- MARGARET:
Charlie'de bir tane vardı
geçen yazdan beri.

332
00:25:16,117 --> 00:25:17,818
- Annie:
Anne?

333
00:25:19,286 --> 00:25:21,756
Dediğimizi yapacaksın
ve kararlarımıza saygı duyuyoruz.

334
00:25:21,822 --> 00:25:23,188
Ama bu çok utanç verici.

335
00:25:23,190 --> 00:25:25,659
Sınıfımdaki diğer tüm kızlar
bir uzatma hattı var
onların odasında.

336
00:25:25,726 --> 00:25:27,228
-Anne.
-MARGARET: Şimdi değil Annie.

337
00:25:27,294 --> 00:25:28,427
Bu seni ilgilendirmiyor.

338
00:25:28,429 --> 00:25:30,965
Rebel'la birlikteydim.
ve bir ses duydum.

339
00:25:31,032 --> 00:25:31,930
Tıpkı bir araba sesi gibi...
-Helen:
Annie, bize verebilir misin?
bir dakika?

340
00:25:31,932 --> 00:25:33,801
Ben de ahırdan ayrılmaya çalıştım.
ama ben...

341
00:25:33,868 --> 00:25:35,169
Ne, Annie?

342
00:25:35,236 --> 00:25:37,571
Hangi hikaye
şimdi bizim için var mı?

343
00:25:37,638 --> 00:25:40,641
20 metrelik yılan
seni yiyecek mi?

344
00:25:40,708 --> 00:25:42,276
Yaptım... yaptım
ahıra araba mı çarptı?

345
00:25:42,543 --> 00:25:43,978
Hayır, bir minibüstü.
ve ahırın yanına park edilmişti.

346
00:25:44,045 --> 00:25:45,144
Ah, bir minibüs.

347
00:25:45,146 --> 00:25:47,681
Bu hikaye büyüyor
ve şimdiden daha iyi!

348
00:25:47,748 --> 00:25:49,583
Tamam aşkım. Yani bir minibüs çarptı
ahıra mı?

349
00:25:49,650 --> 00:25:51,118
-HAYIR.
-Herkes iyi mi?

350
00:25:51,185 --> 00:25:52,987
Rebel'ı almamız gerekiyor mu?
hastaneye mi?

351
00:25:53,054 --> 00:25:54,153
Ahıra hiçbir şey çarpmadı!

352
00:25:54,155 --> 00:25:56,557
Oradaydı ve parladı
ışıkları bana doğru!

353
00:25:57,758 --> 00:25:58,793
Bu sürükleyiciydi.

354
00:26:00,261 --> 00:26:03,330
Anne, ben... ben aldım
ulaşma özgürlüğü

355
00:26:03,597 --> 00:26:05,099
kurulum firmasına,
ve yapabileceklerini söylediler...

356
00:26:05,166 --> 00:26:06,801
Sanırım beni takip ediyordu.

357
00:26:06,867 --> 00:26:08,302
Ah, hayal etmeye devam et!

358
00:26:08,569 --> 00:26:09,735
Kimse sana bakmıyor.

359
00:26:09,737 --> 00:26:12,006
Kimse seni takip etmiyor, Annie.
Güzel bile değilsin.

360
00:26:12,073 --> 00:26:13,307
Margaret Williams!

361
00:26:13,574 --> 00:26:15,576
Sana söylüyorum, tuhaftı.

362
00:26:15,643 --> 00:26:16,744
Tuhaf olan sensin, Annie!

363
00:26:16,811 --> 00:26:18,679
Ah kızlar, yeter.

364
00:26:20,247 --> 00:26:23,684
Annie, bunu yaşadım
vahşi hayal gücünle.

365
00:26:23,751 --> 00:26:26,220
Ve Margaret,
ondan hemen özür dile.

366
00:26:27,721 --> 00:26:28,889
Üzgünüm.

367
00:26:28,956 --> 00:26:30,157
(Alaylar)

368
00:26:31,092 --> 00:26:32,793
Yatma zamanı geldi.

369
00:26:32,860 --> 00:26:34,095
İkiniz de, hadi bunu başından savalım.

370
00:26:34,161 --> 00:26:36,097
- Annie:
Ama anne.

371
00:26:36,163 --> 00:26:37,798
-Helen:
Başka bir kelime değil.

372
00:26:41,268 --> 00:26:43,003
(Belirsiz sohbetler, tezahüratlar)

373
00:26:43,070 --> 00:26:44,103
Koç:
Tamam kızlar. Hadi!

374
00:26:44,105 --> 00:26:47,007
Uzatın.
Gelecek hafta kondisyon sınavımız var!

375
00:26:47,074 --> 00:26:47,906
KIZ 1:
Hadi bunu halledelim
ve bitti.

376
00:26:47,908 --> 00:26:49,341
Ne yapıyorsun?
Buna "Fransızca" denir.

377
00:26:49,343 --> 00:26:53,848
Fransa'da başladı.
Bunun ne olduğunu biliyor musun, Annie?

378
00:26:54,782 --> 00:26:56,217
Ah...

379
00:26:56,283 --> 00:26:58,752
Her şey dille ilgili,
değil mi?

380
00:26:58,819 --> 00:27:01,155
(Alaycılar) İzin verin demo yapayım kızlar.

381
00:27:04,024 --> 00:27:05,726
(DÜŞÜRÜYOR)

382
00:27:05,793 --> 00:27:07,862
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

383
00:27:11,732 --> 00:27:13,067
Aa.

384
00:27:14,268 --> 00:27:16,904
Annie, bir dahaki sefere sen dene.

385
00:27:18,139 --> 00:27:20,708
Ah, sanırım Patty
bir sonraki denemeliyim.

386
00:27:20,774 --> 00:27:22,143
Ben gözcü olacağım.

387
00:27:25,913 --> 00:27:28,249
Muhtemelen yapmalıyız
git üstünü değiştir.

388
00:27:30,284 --> 00:27:34,088
(BELİRSİZ KONUŞMA
ARKA PLANDA)

389
00:27:36,790 --> 00:27:39,426
(♪♪♪)

390
00:27:44,865 --> 00:27:46,167
İŞARET:
Merhaba Annie.

391
00:27:47,768 --> 00:27:50,137
Aman Tanrım.
Adını biliyor.

392
00:27:51,305 --> 00:27:52,273
Ben Mark'ım.

393
00:27:52,339 --> 00:27:54,341
Biliyorum. Yani...

394
00:27:54,408 --> 00:27:55,774
Demek ki biliyor.

395
00:27:55,776 --> 00:28:00,181
Okuldaki herkes biliyor.
Sen Memphis'ten Mark'sın.

396
00:28:00,247 --> 00:28:01,749
Ben Patty.

397
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
Annie, seninle buluşacağım
ön tarafta.

398
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
Yani Charlie diyor ki
sen bir rock kızı gibisin.

399
00:28:11,292 --> 00:28:13,093
Belki.

400
00:28:13,160 --> 00:28:14,962
Ben de.

401
00:28:15,029 --> 00:28:17,298
Yani bir rock hayranıyım, kız değil.

402
00:28:19,033 --> 00:28:20,768
Peki kimden hoşlanıyorsun?

403
00:28:20,834 --> 00:28:23,003
(nefes verir)
Kimi sevmiyorum?

404
00:28:23,070 --> 00:28:27,007
Creedence, Marshall Tucker,
Skynyrd, Allman Kardeşler,

405
00:28:27,074 --> 00:28:29,043
Küçük Feat, Black Oak Arkansas.

406
00:28:29,109 --> 00:28:30,377
38 Özel?

407
00:28:30,444 --> 00:28:31,443
Evet.

408
00:28:31,445 --> 00:28:33,414
-Doobie Kardeşler mi?
-Kesinlikle.

409
00:28:33,480 --> 00:28:35,950
Demek istediğim, Kara Su'nun türü
benim gideceğim yer.

410
00:28:36,016 --> 00:28:38,886
Kaz. Çok iyi bir zevkin var.

411
00:28:39,987 --> 00:28:41,055
Teşekkürler.

412
00:28:41,121 --> 00:28:42,154
(♪♪♪)

413
00:28:42,156 --> 00:28:44,258
Peki nasıl bir şey
utandığın bir şarkı

414
00:28:44,325 --> 00:28:45,926
hoşuna giden mi?

415
00:28:45,993 --> 00:28:49,230
Bilmiyorum. Seninki ne?

416
00:28:49,296 --> 00:28:51,065
Muhtemelen...

417
00:28:51,131 --> 00:28:52,366
- Charlie:
Merhaba Mark, Annie.

418
00:28:52,433 --> 00:28:54,935
Hadi. Hepiniz geç kalacaksınız.

419
00:28:55,002 --> 00:28:56,370
Partridge Ailesi'ndeki her şey.

420
00:28:56,437 --> 00:28:58,906
(Kıkırdama)
Keklik Ailesi mi?

421
00:28:58,973 --> 00:28:59,940
İŞARET:
Bilmiyorum, ben sadece...

422
00:29:00,007 --> 00:29:02,243
(ANNIE GÜLÜYOR)

423
00:29:02,309 --> 00:29:02,774
Tamam.

424
00:29:02,776 --> 00:29:04,411
(MARK Kıkırdar)

425
00:29:07,047 --> 00:29:10,251
(♪♪♪)

426
00:29:14,188 --> 00:29:15,923
Bugün tuhaftı.

427
00:29:15,990 --> 00:29:17,022
Görünüşe göre siz bunu başarmışsınız.

428
00:29:17,024 --> 00:29:20,160
Hayır.
Yani Joanna'nın küçük dersi.

429
00:29:20,227 --> 00:29:21,360
(Kıkırdamalar)

430
00:29:21,362 --> 00:29:24,331
Nasıl öpüşüleceğini bilmek ister misin?
Sınıftaki gevşek kıza sor.

431
00:29:24,398 --> 00:29:26,467
(İkisi de gülüyor)

432
00:29:28,802 --> 00:29:30,871
(♪♪♪)

433
00:29:30,938 --> 00:29:33,140
-ANNIE: Bakma.
-Ne?

434
00:29:34,441 --> 00:29:36,176
-Annie, o kim?
-Bilmiyorum.

435
00:29:36,243 --> 00:29:38,245
Biraz sürünme
bu beni takip ediyor.

436
00:29:39,847 --> 00:29:41,448
Haydi Patty.

437
00:29:41,516 --> 00:29:43,518
Kes sesini, seni ucube!

438
00:29:43,784 --> 00:29:44,885
(HOLANLAR)

439
00:29:48,122 --> 00:29:50,157
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

440
00:29:50,224 --> 00:29:54,228
(♪♪♪)

441
00:30:07,241 --> 00:30:08,942
Bu beni sinirlendirdi.

442
00:30:09,009 --> 00:30:10,108
-Evet.
-Ama sorun değil.

443
00:30:10,110 --> 00:30:13,814
Muhtemelen sadece kıdemli biri
keçini almaya çalışıyorum.

444
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
-Sabah görüşürüz mü?
-Evet.

445
00:30:18,419 --> 00:30:20,921
(İÇ ÇEKİLİYOR)

446
00:30:20,988 --> 00:30:29,997
(♪♪♪)

447
00:30:40,874 --> 00:30:44,945
(AĞIR NEFES ALAR)

448
00:30:46,947 --> 00:30:56,090
(♪♪♪)

449
00:31:00,294 --> 00:31:02,029
TELEFON KURULUMU:
İyi misin?

450
00:31:08,068 --> 00:31:12,039
(VAN KAPISINI AÇAR VE KAPATIR)

451
00:31:12,106 --> 00:31:16,110
(♪♪♪)

452
00:31:24,284 --> 00:31:25,486
Teşekkür ederim.

453
00:31:26,954 --> 00:31:29,323
Hey, şimdi güzel bir gün geçirmeni dilerim.

454
00:31:34,529 --> 00:31:39,099
(VAN ÇIĞLIKLARI, VURUŞLARI)

455
00:31:39,166 --> 00:31:41,569
(VAN'DA RADYO ÇALIYOR)

456
00:31:51,945 --> 00:31:53,914
(Margaret kıkırdar) Elbette!

457
00:31:53,981 --> 00:31:56,116
Sen ilk kişisin
aradım.

458
00:31:56,183 --> 00:31:58,051
Ah,
bugün en tatlı şeyi yaptı.

459
00:31:58,118 --> 00:31:59,554
Yani sanırım o zaman
okula giderken--

460
00:31:59,621 --> 00:32:01,422
Kendi uzantınız var mı?

461
00:32:03,658 --> 00:32:05,125
Bir dakika, Shelly.

462
00:32:09,129 --> 00:32:11,064
(Dorr'u vurur)

463
00:32:11,131 --> 00:32:12,399
(İÇ ÇEKİLİYOR)

464
00:32:18,272 --> 00:32:20,174
- Annie:
Burada ne yapıyorsun?

465
00:32:22,075 --> 00:32:24,546
Babam o silahı söyledi
sınırların dışındaydı.

466
00:32:26,346 --> 00:32:28,716
-Bana öğreteceksin.
-ANNIE: Değilim.

467
00:32:28,982 --> 00:32:33,053
Sen, ben ve bu silah
olmuyor. Şimdi dışarı.

468
00:32:39,393 --> 00:32:41,061
Lütfen.

469
00:32:44,264 --> 00:32:46,166
- Annie:
Tamam, sol gözünü kapat.

470
00:32:46,233 --> 00:32:49,002
Tam olarak bak
buradaki küçük parça.

471
00:32:49,069 --> 00:32:50,404
Ve yırtılmasına izin ver.

472
00:32:50,471 --> 00:32:54,107
(♪♪♪)

473
00:32:54,174 --> 00:32:57,144
Tamam. Tekrar deneyin.

474
00:33:05,653 --> 00:33:07,555
(BELİRSİZ KONUŞMA)

475
00:33:07,622 --> 00:33:13,327
<i>♪ Gözlerimiz fal taşı gibi açıldı</i>
<i>ve masum... ♪</i>

476
00:33:16,664 --> 00:33:21,268
(♪♪♪)

477
00:33:21,335 --> 00:33:22,770
(♪♪♪)

478
00:33:23,036 --> 00:33:28,442
<i>♪ ...gözlerimiz fal taşı gibi açıldı</i>
<i>ve masum ♪</i>

479
00:33:28,510 --> 00:33:31,211
<i>♪ Tatlı, tatlı bebeğim ♪</i>

480
00:33:31,278 --> 00:33:36,283
<i>♪ Yumuşak, soluk ışıkta</i>
<i>tatlı bir yaz ayının ♪</i>

481
00:33:36,350 --> 00:33:38,285
<i>♪ Biz, biz ♪</i>

482
00:33:38,352 --> 00:33:43,390
♪ Gözlerimiz fal taşı gibi açılmıştı
ve masum ♪

483
00:33:43,457 --> 00:33:47,461
(♪♪♪)

484
00:33:51,699 --> 00:33:55,537
(♪♪♪)

485
00:34:01,174 --> 00:34:03,043
(Nefes nefese)

486
00:34:04,779 --> 00:34:06,044
(BELİRSİZ KONUŞMA)

487
00:34:06,046 --> 00:34:08,148
-MOTEL İŞÇİSİ: Buyrun.
-YÜZÜCÜ: Teşekkürler.

488
00:34:28,201 --> 00:34:30,838
(YÜZÜCÜ ÇIĞLIKLARI)

489
00:34:31,104 --> 00:34:38,713
(♪♪♪)

490
00:34:38,780 --> 00:34:42,316
(VAN VURUYOR)

491
00:34:42,382 --> 00:34:51,391
(♪♪♪)

492
00:35:10,845 --> 00:35:15,415
(ŞARKICILAR SESLENİYOR)

493
00:35:20,187 --> 00:35:21,386
<i>♪ Uyuyordum ♪</i>

494
00:35:21,388 --> 00:35:23,825
<i>♪ Ve tam ortada</i>
<i>güzel bir rüyanın ♪</i>

495
00:35:23,891 --> 00:35:26,828
<i>♪Hepsini aynı anda beğen</i>
<i>Bir şeyden uyandım ♪</i>

496
00:35:26,894 --> 00:35:29,697
<i>♪ Kapıyı çalmaya devam ediyor</i>
<i>beynimde ♪</i>

497
00:35:29,764 --> 00:35:34,401
<i>♪ Delirmeden önce</i>
<i>Yastığımı başıma tutuyorum ♪</i>

498
00:35:34,468 --> 00:35:36,504
<i>♪ Ve yatağımda ayağa kalk ♪</i>

499
00:35:36,571 --> 00:35:38,640
<i>♪ Çığlık atıyorum</i>
<i>korktuğum kelimeler ♪</i>

500
00:35:38,706 --> 00:35:41,743
<i>♪ Sanırım seni seviyorum ♪</i>

501
00:35:41,809 --> 00:35:43,511
<i>♪ Seni seviyorum... ♪</i>

502
00:35:43,578 --> 00:35:45,412
(ANNIE iç çeker)

503
00:35:45,479 --> 00:35:47,749
(BELİRSİZ SÖZLER)

504
00:35:47,815 --> 00:35:50,183
<i>♪ Bilmiyordum</i>
<i>bununla nasıl başa çıkılır?</i>

505
00:35:50,250 --> 00:35:53,588
<i>♪ Ve böylece karar verdim</i>
<i>kendime ♪</i>

506
00:35:53,655 --> 00:35:57,391
<i>♪ Bunu kendime saklardım</i>
<i>ve bunun hakkında asla konuşma... ♪</i>

507
00:35:57,457 --> 00:35:58,024
(Gülüyor)

508
00:35:58,026 --> 00:36:00,762
Ne yapıyorsun?

509
00:36:02,295 --> 00:36:03,931
sana ipuçları verebilirim
eğer istersen.

510
00:36:04,197 --> 00:36:06,333
- Annie:
Hayır, sivilceli surat, git buradan.

511
00:36:07,334 --> 00:36:11,506
<i>♪ ...sanırım seni seviyorum</i>
<i>peki neden bu kadar korkuyorum? ♪</i>

512
00:36:11,572 --> 00:36:17,277
<i>♪ Korkarım emin değilim</i>
<i>Aşkın çaresi yoktur ♪</i>

513
00:36:18,946 --> 00:36:20,715
<i>♪ Sanırım seni seviyorum ♪</i>

514
00:36:30,692 --> 00:36:32,459
(♪♪♪)

515
00:36:32,527 --> 00:36:33,059
(Nefes nefese)

516
00:36:33,061 --> 00:36:37,364
(AĞIR NEFES ALAR)

517
00:36:37,431 --> 00:36:46,440
(♪♪♪)

518
00:37:09,530 --> 00:37:11,264
Ödevini yaptın mı?

519
00:37:12,232 --> 00:37:13,701
Ne yapıyorsun?
Baban evde!

520
00:37:14,569 --> 00:37:17,337
Daniel, dur!

521
00:37:18,338 --> 00:37:21,743
Daniel! Daniel? HAYIR!

522
00:37:21,809 --> 00:37:23,911
(PANTOLON) Kapıyı açmayın!

523
00:37:23,978 --> 00:37:27,982
(♪♪♪)

524
00:37:31,819 --> 00:37:34,254
-DANIEL: Baba!
-Hey, fışkırtma! (ÖPÜCÜKLER)

525
00:37:34,321 --> 00:37:35,556
Ne yapıyorsun?
Nasılsın?

526
00:37:35,623 --> 00:37:37,525
Aa. İşte buyurun.

527
00:37:39,794 --> 00:37:42,797
(GÜLÜYOR) Bütün bunlar neyle ilgili?

528
00:37:42,864 --> 00:37:45,365
- MARGARET:
Baba! (Kıkırdamalar)

529
00:37:46,968 --> 00:37:49,369
-Helen:
Ne harika bir sürpriz.

530
00:37:49,436 --> 00:37:51,672
RICHARD: Neyse, bitirdim
iş toplantıları erken,
ve düşündüm ki,

531
00:37:51,739 --> 00:37:53,708
<i>"Neden bir gece daha geçirelim</i>
<i>Tampa'da mı?"</i>

532
00:37:53,775 --> 00:37:55,342
-HELEN: Ah.
-Aç mısın baba?

533
00:37:55,408 --> 00:37:56,274
Annem rosto yaptı.

534
00:37:56,276 --> 00:37:57,143
Birazını ocağa koyabilirim
senin için.

535
00:37:57,145 --> 00:37:58,144
Çok hoş olurdu.

536
00:37:58,146 --> 00:38:01,582
Teşekkürler Margaret. Vay be.

537
00:38:01,649 --> 00:38:04,417
Bir gülümsemeyle hizmet
buralarda. Hadi!

538
00:38:04,484 --> 00:38:05,620
DANİEL:
Evde olmana çok sevindim.

539
00:38:05,686 --> 00:38:06,854
Ne yapıyorsun?
Ben de dostum.

540
00:38:06,921 --> 00:38:15,930
(♪♪♪)

541
00:38:49,664 --> 00:38:51,464
Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam!

542
00:38:51,532 --> 00:38:52,967
İzlemek istiyorsun
bu gece kung fu mu?

543
00:38:53,034 --> 00:38:54,401
Saat 10:00'a kadar kalabilir miyim?

544
00:38:54,467 --> 00:38:55,468
Neyse cumartesi gecesi.

545
00:38:55,536 --> 00:38:57,004
Neden olmasın anlamıyorum.

546
00:38:57,839 --> 00:39:02,743
Vay! İşte orada,
Bayan Brooksville, 1952!

547
00:39:02,810 --> 00:39:03,676
(kıkırdamalar)

548
00:39:03,678 --> 00:39:05,044
- Annie:
Çok güzel görünüyorsun anne.

549
00:39:05,046 --> 00:39:07,782
Peki, bir randevum var
bu gece yakışıklı bir adamla.

550
00:39:07,849 --> 00:39:09,684
Giymene gerek yok
Enzo'nun ceketi.

551
00:39:09,750 --> 00:39:12,086
Bu ceketi ben giymedim
Enzo için.

552
00:39:13,688 --> 00:39:15,056
(ÖPÜCÜKLER)

553
00:39:15,122 --> 00:39:16,891
(RICHARD Kıkırdar)

554
00:39:16,958 --> 00:39:17,690
Ah!

555
00:39:17,692 --> 00:39:19,694
Bu benim en sevmediğim kısım.

556
00:39:20,595 --> 00:39:21,560
Tamam Margaret.

557
00:39:21,562 --> 00:39:24,131
Sorumlu sensin
bu geceki vahşi gruptan.

558
00:39:24,397 --> 00:39:25,900
-TV yemekleri.
-Evet baba.

559
00:39:25,967 --> 00:39:26,497
Ne yapıyorsun?
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

560
00:39:26,499 --> 00:39:27,935
(RICHARD Kıkırdar)

561
00:39:28,002 --> 00:39:28,936
Ne yapıyorsun?
Yapalım mı?

562
00:39:29,003 --> 00:39:30,104
Yapacağız.

563
00:39:30,370 --> 00:39:31,572
İyi eğlenceler.

564
00:39:31,639 --> 00:39:32,673
- Annie:
Güvende ol.

565
00:39:32,740 --> 00:39:33,507
-Helen:
Seni seviyorum.

566
00:39:35,509 --> 00:39:37,111
(arka planda kapıyı kapatır)

567
00:39:48,623 --> 00:39:51,092
(MOTOR ÇALIŞIYOR, ARABA ÇALIŞIYOR)

568
00:39:53,127 --> 00:39:55,462
(MAGARET HIZLI)

569
00:39:56,631 --> 00:39:59,700
Margaret, nereye gidiyorsun?

570
00:39:59,767 --> 00:40:00,633
Kyle'a geleceğime söz verdim

571
00:40:00,635 --> 00:40:02,937
ve ona yardım et
bu gece bir makaleyle.

572
00:40:03,004 --> 00:40:04,171
Hemen döneceğim.

573
00:40:05,606 --> 00:40:07,141
Televizyon yemekleri.

574
00:40:07,407 --> 00:40:09,944
(kapıyı açar ve kapatır)

575
00:40:22,556 --> 00:40:31,699
(♪♪♪)

576
00:40:37,872 --> 00:40:40,508
Merhaba Annie. Annie.

577
00:40:40,574 --> 00:40:41,573
Evet.

578
00:40:41,575 --> 00:40:42,877
Ne yapıyorsun?
alıyor musun
şimdi bir telefon hattı mı var?

579
00:40:42,944 --> 00:40:46,948
(♪♪♪)

580
00:40:51,953 --> 00:40:53,988
Daniel, içeri gir.

581
00:40:54,055 --> 00:40:55,156
Şimdi.

582
00:40:56,456 --> 00:41:00,995
(AĞIR NEFES ALAR)

583
00:41:02,096 --> 00:41:03,597
Ne yapıyorsun?
Annie mi?

584
00:41:06,600 --> 00:41:07,935
Annie, kim o?

585
00:41:08,002 --> 00:41:17,011
(♪♪♪)

586
00:41:29,489 --> 00:41:30,891
Daniel, hayır!

587
00:41:32,660 --> 00:41:35,796
Sen buradan çık
yoksa seni vurup öldürürüm!

588
00:41:35,863 --> 00:41:36,462
- Annie:
Daniel, geri dön!

589
00:41:36,464 --> 00:41:38,632
Son uyarı, buckaroo!

590
00:41:41,102 --> 00:41:42,937
(DERİN NEFES ALAR)

591
00:41:43,004 --> 00:41:45,773
(SİLAHI DOLDURUR VE ATEŞ EDER)

592
00:41:45,840 --> 00:41:54,849
(♪♪♪)

593
00:42:18,572 --> 00:42:20,841
(SAAT İŞLİYOR)

594
00:42:32,953 --> 00:42:36,190
(♪♪♪)

595
00:42:42,897 --> 00:42:44,165
Neredeydin?

596
00:42:44,231 --> 00:42:47,635
İsa! Hiçbir yerde.

597
00:42:48,269 --> 00:42:50,337
Senin burada olman gerekiyordu.

598
00:42:51,172 --> 00:42:53,074
Sizin aranızda ne var?

599
00:42:53,140 --> 00:42:54,039
Sana bahsettiğim beyaz minibüs

600
00:42:54,041 --> 00:42:55,843
sonuna kadar çekti
bizim araba yolumuz.

601
00:42:55,910 --> 00:42:57,211
Ona ateş etmek zorunda kaldım.

602
00:42:58,112 --> 00:42:59,613
Yapmadın.

603
00:42:59,680 --> 00:43:00,412
(Arabanın kapıları kapanır)

604
00:43:00,414 --> 00:43:03,350
(HELEN BELİRSİZ KONUŞUYOR)

605
00:43:03,617 --> 00:43:05,586
Annene söylemeye cesaret etme
ve baba ben burada değildim.

606
00:43:05,653 --> 00:43:07,021
Git, otur.

607
00:43:07,088 --> 00:43:07,820
(Arka planda kapı açılır)

608
00:43:07,822 --> 00:43:09,723
-Helen:
Harika görünüyorlar!

609
00:43:09,790 --> 00:43:11,892
-RICHARD: Hımm.
-HELEN: Çok yaratıcılar.

610
00:43:11,959 --> 00:43:13,327
Ne yapıyorsun?
Sonbahar gibi hissetmeye başlıyoruz.

611
00:43:13,594 --> 00:43:15,029
(KAPI KAPANIR)

612
00:43:17,731 --> 00:43:20,734
Merhaba! Bu geceki randevun nasıldı?

613
00:43:20,801 --> 00:43:24,805
Hmm. Cumartesi gecesi,
ve üç çocuğumuz da

614
00:43:24,872 --> 00:43:27,108
oturma odasındalar
televizyon açık olmadan.

615
00:43:27,174 --> 00:43:28,609
(Kıkırdamalar)

616
00:43:30,244 --> 00:43:31,645
Daniel mı?

617
00:43:33,047 --> 00:43:34,079
Balkabağını dışarı çıkarıyordum

618
00:43:34,081 --> 00:43:35,814
bu minibüs geldiğinde
garaj yolundan yukarı doğru sürünüyor.

619
00:43:35,816 --> 00:43:40,020
-BB silahını aldım ve--
-Vay, vay, vay, vay! Ne?

620
00:43:41,222 --> 00:43:42,254
Balkabağını dışarı çıkarıyordum

621
00:43:42,256 --> 00:43:44,358
bu minibüs sürünerek yaklaştığında
araba yolu.

622
00:43:44,625 --> 00:43:47,128
Bu yüzden BB silahını aldım
ve ona ateş etti.

623
00:43:47,194 --> 00:43:49,163
-Ne?
-Annie'yi görmeliydin.

624
00:43:49,230 --> 00:43:50,998
Davy Crockett gibiydi.

625
00:43:51,065 --> 00:43:52,833
(Silah atışını taklit eder)

626
00:43:52,900 --> 00:43:55,169
Bekle.
Sen... birine mi ateş ettin?

627
00:43:55,236 --> 00:43:57,838
Daniel, bu kulağa hoş geliyor
televizyondaki bir şey gibi.

628
00:43:57,905 --> 00:44:00,307
Margaret, gerçekte ne oldu?

629
00:44:00,374 --> 00:44:05,312
Şey, ben de gitmiştim...

630
00:44:05,379 --> 00:44:07,081
O burada değildi.

631
00:44:07,148 --> 00:44:10,718
Ne yapıyorsun?
Ne? Neredeydin? Kyle'ın mı?

632
00:44:10,784 --> 00:44:13,420
Üzgünüm baba.
Ama sadece bir dakikalığına gitmiştim.

633
00:44:13,687 --> 00:44:14,989
-İki saat dene.
-Ah! Margaret!

634
00:44:15,055 --> 00:44:17,424
Kısıtlama, iki hafta.

635
00:44:17,691 --> 00:44:20,794
Ama Cadılar Bayramı ve partiler.

636
00:44:20,861 --> 00:44:22,997
-Telefon da yok.
-Ama ben-- yeni anladım.

637
00:44:23,063 --> 00:44:25,099
-Bu adil değil!
-O zaman düşünmeliydin

638
00:44:25,166 --> 00:44:27,902
bunun
Kyle'a gitmeden önce.

639
00:44:27,968 --> 00:44:29,904
Her şeyi uyduruyor.
ve bunu biliyorsun.

640
00:44:30,838 --> 00:44:33,207
Şimdi odana git.

641
00:44:35,809 --> 00:44:36,877
Yalancı.

642
00:44:36,944 --> 00:44:39,146
(Düşen ADIMLAR)

643
00:44:39,213 --> 00:44:41,081
O buradaydı. Yemin ederim!

644
00:44:41,148 --> 00:44:41,813
Kim buradaydı?

645
00:44:41,815 --> 00:44:43,851
Beyaz minibüsteki adam.

646
00:44:43,918 --> 00:44:45,152
Tamirci mi?

647
00:44:45,219 --> 00:44:46,151
Hayır anne...

648
00:44:46,153 --> 00:44:48,088
Margaret uzatmayı aldı
hat yerleştirildi.

649
00:44:48,155 --> 00:44:49,054
Tamam.

650
00:44:49,056 --> 00:44:51,325
Neden her zaman inanıyorsun?
Margaret'i mi?

651
00:44:51,392 --> 00:44:55,829
Ne olduğuna geri dönelim
Daniel bir minibüse ateş ettikten sonra.

652
00:44:58,232 --> 00:45:00,201
Silahı alıp ateş ettim.

653
00:45:01,735 --> 00:45:04,238
Sadece gitmesini istedim
baba.

654
00:45:04,305 --> 00:45:05,137
Ve Daniel'a kızma.

655
00:45:05,139 --> 00:45:08,275
Sadece deniyordu
bizi korumak için.

656
00:45:08,342 --> 00:45:09,509
Neyden?

657
00:45:09,511 --> 00:45:12,947
Biri çıktı mı
bu minibüs ve... ve sana mı geldik?

658
00:45:13,013 --> 00:45:13,912
Hayır ama...

659
00:45:13,914 --> 00:45:17,418
O silah yasak.
ve sen bunu biliyordun.

660
00:45:18,285 --> 00:45:20,120
Bu gece kung fu yok.

661
00:45:24,358 --> 00:45:25,457
(ÖPÜCÜKLER)

662
00:45:25,459 --> 00:45:27,361
Ben... belki birisi gitmiştir
yanlış araba yolundan aşağı.

663
00:45:27,428 --> 00:45:29,296
-Bilmiyorum.
-(İç çeker)

664
00:45:30,264 --> 00:45:32,266
Ona ahırdan bahsettin mi?

665
00:45:33,267 --> 00:45:35,936
Bir araba geçti
ve ışıklarını yaktı.

666
00:45:36,003 --> 00:45:37,972
Ne? Hayır.

667
00:45:38,038 --> 00:45:39,037
Bundan çok daha fazlasıydı.

668
00:45:39,039 --> 00:45:41,740
Minibüs beni takip ediyor
her yerde.

669
00:45:41,742 --> 00:45:43,744
Asi ile,
okulun karşısındaki caddede,

670
00:45:43,811 --> 00:45:45,980
burada, evde bile.

671
00:45:46,046 --> 00:45:46,945
Şşş.

672
00:45:46,947 --> 00:45:49,383
Tatlım, ailem
burada yaşadı.

673
00:45:49,450 --> 00:45:52,753
Ailemiz
sonsuza dek burada yaşadı.

674
00:45:53,921 --> 00:45:57,124
Ah, tatlım,
güvendesin ve sağlamsın.

675
00:45:58,092 --> 00:46:00,794
Hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

676
00:46:04,898 --> 00:46:08,536
-O at hariç.
-Onun adı Rebel, anne!

677
00:46:08,802 --> 00:46:10,538
O at değil. Bu Rebel.

678
00:46:12,006 --> 00:46:13,274
(İÇ ÇEKİLİYOR)

679
00:46:14,174 --> 00:46:15,809
Baba...

680
00:46:17,811 --> 00:46:20,881
Bir hafta boyunca Rebel'a binmek yok.

681
00:46:44,905 --> 00:46:46,040
(KAPI KAPANIR)

682
00:46:51,145 --> 00:46:53,380
Kurtulmamı istediğini biliyorum
Rebel'ın iyiliği için.

683
00:46:56,984 --> 00:46:57,849
Demek istediğim, o farklıydı

684
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
onu aldığımızdan beri
o at.

685
00:47:03,525 --> 00:47:06,160
Ne yapıyorsun?
Uzun bir yol kat etti.

686
00:47:06,226 --> 00:47:09,430
-Helen:
Her seferinde bana yalan söyledi
o ata bindi.

687
00:47:09,496 --> 00:47:10,530
Ne yapıyorsun?
Bu yüzden
baktığını biliyor

688
00:47:10,532 --> 00:47:13,200
herhangi bir mazeret için
ondan kurtulmak için.

689
00:47:13,267 --> 00:47:16,070
-Helen:
sadece diliyorum
daha güvenli bir hobisi vardı.

690
00:47:18,939 --> 00:47:20,974
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

691
00:47:26,614 --> 00:47:27,615
(BELİRSİZ KONUŞMA)

692
00:47:27,881 --> 00:47:36,390
(♪♪♪)

693
00:47:41,061 --> 00:47:42,363
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

694
00:47:42,429 --> 00:47:51,271
(♪♪♪)

695
00:48:02,584 --> 00:48:05,620
(KABİN KAPISI AÇILIR, KAPANIR)

696
00:48:07,589 --> 00:48:09,156
(köpek havlamaları)

697
00:48:09,223 --> 00:48:10,525
(KIZ İNLİYOR)

698
00:48:33,046 --> 00:48:34,481
Adamın babası:
İyi iş çıkardın oğlum.

699
00:48:36,150 --> 00:48:38,686
(Biraz SÜRÜKLEYİN)

700
00:48:49,930 --> 00:48:51,098
(SOBS)

701
00:48:51,165 --> 00:48:52,366
Lütfen.

702
00:48:54,034 --> 00:48:57,237
Annemi istiyorum. Lütfen. Lütfen.

703
00:48:57,304 --> 00:48:58,606
Eve gitmek istiyorum!

704
00:49:03,110 --> 00:49:04,075
TRISHA: (TV'DE)
<i>Merhaba Richie.</i>

705
00:49:04,077 --> 00:49:06,413
<i>Adam kim</i>
<i>Orada maskeli mi?</i>

706
00:49:06,480 --> 00:49:09,049
<i>Bana gerçekten değer veriyor</i>
<i>heebie-jeebie'ler.</i>

707
00:49:09,116 --> 00:49:10,552
(TV'DE İZLEYİCİLER GÜLÜYOR)

708
00:49:10,618 --> 00:49:11,719
RICHIE: (TV'de)
<i>Bu sadece Roger.</i>

709
00:49:11,985 --> 00:49:12,951
<i>Dalga geçiyoruz.</i>

710
00:49:12,953 --> 00:49:15,557
<i>Tam bir perili ev var</i>
<i>görmek için.</i>

711
00:49:16,957 --> 00:49:17,926
TRISHA: (TV'DE)
<i>Anlaşıldı mı?</i>

712
00:49:19,293 --> 00:49:20,595
RICHIE: (TV'de)
<i>Sanırım senden hoşlanıyor.</i>

713
00:49:20,662 --> 00:49:21,727
(MOBİLYALARI SÜRÜYOR)

714
00:49:21,729 --> 00:49:23,997
TRISHA: (TV'DE)
<i>Bu gürültü nedir?</i>

715
00:49:24,064 --> 00:49:25,999
<i>Korkuyorum Richie.</i>

716
00:49:32,139 --> 00:49:34,241
RICHIE: (TV'de)
<i>Daha başaramadın bile</i>
<i>ön kapıyı geçtim.</i>

717
00:49:34,308 --> 00:49:35,407
(TV'DE İZLEYİCİLER GÜLÜYOR)

718
00:49:35,409 --> 00:49:37,244
TRISHA: (TV'DE) Sen gerçekten
beni korkuttun Roger.

719
00:49:37,311 --> 00:49:38,979
(BELİRSİZ KONUŞMA)

720
00:49:39,046 --> 00:49:40,715
TRISHA: (TV'DE)
<i>Şimdi maskeyi çıkarın.</i>

721
00:49:40,981 --> 00:49:42,750
<i>Görmek istiyorum</i>
<i>bunun gerçekten sen olduğunu.</i>

722
00:49:43,718 --> 00:49:45,687
RICHIE: (TV'de)
<i>Trisha, hadi gidelim.</i>

723
00:49:47,020 --> 00:49:49,591
TRISHA: (TV'DE)
<i>Peki, alacak mısın</i>
<i>maske kapalı mı değil mi?</i>

724
00:49:50,658 --> 00:49:51,456
(RICHIE televizyonda homurdanıyor)

725
00:49:51,458 --> 00:49:53,160
(TRISHA televizyonda çığlık atıyor)

726
00:49:54,194 --> 00:49:55,496
(İÇ ÇEKİLİYOR)

727
00:50:06,774 --> 00:50:11,713
(AĞIR NEFES ALAR)

728
00:50:13,648 --> 00:50:16,116
Baba! Baba, o dışarıda!

729
00:50:16,183 --> 00:50:18,352
(TV'DE BELİRSİZ KONUŞMA)

730
00:50:19,754 --> 00:50:23,357
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

731
00:50:23,423 --> 00:50:24,659
(SİLAH TIKLAMALARI)

732
00:50:24,726 --> 00:50:33,467
(♪♪♪)

733
00:50:54,354 --> 00:50:54,754
(Silah sesi)

734
00:50:54,756 --> 00:50:56,189
(hep nefes nefese)

735
00:50:56,256 --> 00:50:58,392
Kızlar, hadi gidelim. Hadi.

736
00:50:58,458 --> 00:50:59,627
Anne?

737
00:50:59,694 --> 00:51:08,770
(♪♪♪)

738
00:51:10,772 --> 00:51:12,640
O zaman neydi?

739
00:51:12,707 --> 00:51:14,842
Sadece bir keseli sıçan. Çöp kutusuna girdim.

740
00:51:15,643 --> 00:51:17,210
(İÇ ÇEKİLİYOR)

741
00:51:18,078 --> 00:51:20,347
Beni ve çocukları korkuttun
yarısı ölüme.

742
00:51:20,414 --> 00:51:21,716
Üzgünüm.

743
00:51:21,783 --> 00:51:25,085
O buradaydı. Onu gördüm.

744
00:51:40,400 --> 00:51:43,671
Anne,
bugün beni gezdirebilir misin?

745
00:51:49,476 --> 00:51:51,746
sanırım kız kardeşin
seni gezdirmeli.

746
00:51:53,347 --> 00:51:54,379
Zaten geç kalıyorum
anne.

747
00:51:54,381 --> 00:51:58,553
O zaman hiçbir önemi kalmayacak.
Kız kardeşini bırak.

748
00:51:58,620 --> 00:52:00,487
-Ama ben...
-Ama yok.

749
00:52:03,591 --> 00:52:04,692
Çalışma gruplarım var. Hadi gidelim.

750
00:52:04,759 --> 00:52:08,295
(Düşen ADIMLAR)

751
00:52:14,769 --> 00:52:16,771
(kuşların cıvıltısı)

752
00:52:16,838 --> 00:52:18,906
- MARGARET:
Beni geciktirdiğin için teşekkürler.

753
00:52:24,411 --> 00:52:28,549
(İç çekerek) Bekle.
Peki dün gece ne oldu?

754
00:52:29,416 --> 00:52:30,885
Ne umurunda?

755
00:52:32,486 --> 00:52:34,522
Sadece sohbet ediyorum.

756
00:52:39,861 --> 00:52:41,461
Önemli değil.

757
00:52:41,529 --> 00:52:42,930
Zaten kimse bana inanmıyor.

758
00:52:44,164 --> 00:52:46,868
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

759
00:52:46,934 --> 00:52:53,775
(♪♪♪)

760
00:52:55,342 --> 00:52:56,711
(BELİRSİZ KONUŞMA)

761
00:52:56,778 --> 00:52:58,613
Koç:
Uzatın kızlar!

762
00:52:59,847 --> 00:53:04,284
Şşşt! O tarafta. Bakmak.

763
00:53:04,351 --> 00:53:05,385
Seni izliyor.

764
00:53:05,452 --> 00:53:11,458
(♪♪♪)

765
00:53:11,526 --> 00:53:13,594
Peki, el salla, aptal.

766
00:53:21,536 --> 00:53:23,203
(OYUNCU TEŞEKKÜRLERİ)

767
00:53:27,441 --> 00:53:29,209
ANLATICI: (PROJEKTÖRDE)
<i>Retiküle edilmiş python</i>

768
00:53:29,276 --> 00:53:32,379
<i>aniden kullanır</i>
<i>ve ezici bir saldırı.</i>

769
00:53:33,346 --> 00:53:37,484
<i>Sonra kurbanının etrafına dolanır</i>
<i>ve sıkı bir şekilde daralır.</i>

770
00:53:37,552 --> 00:53:40,988
<i>Avının her nefes verişinde,</i>
<i>yılan sıkışıyor</i>

771
00:53:41,254 --> 00:53:44,224
<i>boğulma başlangıcına kadar.</i>

772
00:53:44,291 --> 00:53:45,223
<i>Bu soğukkanlı sürüngenler</i>

773
00:53:45,225 --> 00:53:48,462
<i>çiğnemeyin</i>
<i>ya da avlarını parçalayabilirler.</i>

774
00:53:48,529 --> 00:53:50,531
<i>Bütün olarak yutuyorlar.</i>

775
00:53:50,598 --> 00:53:52,466
<i>Güçlü sindirim enzimleri</i>

776
00:53:52,533 --> 00:53:55,803
<i>midelerinde</i>
<i>kemikleri ve kabukları eritir.</i>

777
00:53:55,870 --> 00:53:58,606
<i>Çene kemikleri hareket ediyor</i>
<i>birbirlerinden bağımsız olarak</i>

778
00:53:58,673 --> 00:54:02,710
<i>avını yavaşça ilerletmek</i>
<i>boğazlarına.</i>

779
00:54:02,777 --> 00:54:06,814
<i>Geriye dönük dişler yardımcı olur</i>
<i>avın kaçmamasını sağlayın</i>

780
00:54:06,881 --> 00:54:08,649
<i>eğer hâlâ hayattaysa.</i>

781
00:54:16,524 --> 00:54:17,959
(ANNIE usulca homurdanıyor)

782
00:54:21,896 --> 00:54:24,732
Sürgüne gidiyorum.

783
00:54:26,399 --> 00:54:32,807
(♪♪♪)

784
00:54:32,874 --> 00:54:37,512
(KAPI KİLİTLERİ tıklanır)

785
00:54:47,454 --> 00:54:50,423
(SAAT İŞLİYOR)

786
00:54:50,490 --> 00:54:52,560
Anne, yeni bir kilide ihtiyacımız var
ön kapıda.

787
00:54:55,763 --> 00:54:57,430
Babana haber vereceğim.

788
00:55:00,735 --> 00:55:03,504
Geçen hafta sonu için üzgünüm.

789
00:55:03,571 --> 00:55:06,841
Ve düşünüyordum
belki telafi edebilirim

790
00:55:06,908 --> 00:55:08,843
Daniel ve Annie'yi alarak
o yeni filmi görmek için

791
00:55:08,910 --> 00:55:10,845
Benji, arabaya binerken
Cumartesi günü.

792
00:55:12,479 --> 00:55:14,749
Sadece dışarı çıkmak istiyor
evin.

793
00:55:14,816 --> 00:55:18,953
Üstelik bu bir bebek filmi.
Ben gitmiyorum.

794
00:55:19,020 --> 00:55:20,721
- MARGARET:
Bu sadece bir düşünceydi.

795
00:55:24,058 --> 00:55:25,760
Patty'yi getirebilir miyim?

796
00:55:29,964 --> 00:55:32,099
Bunu düşüneceğim.

797
00:55:34,969 --> 00:55:41,843
(♪♪♪)

798
00:55:41,909 --> 00:55:45,913
(HIŞIRIR)

799
00:55:47,915 --> 00:55:56,657
(♪♪♪)

800
00:56:13,875 --> 00:56:15,509
(Nefes nefese)

801
00:56:16,409 --> 00:56:21,949
(♪♪♪)

802
00:56:22,016 --> 00:56:23,150
- Annie:
Anne?

803
00:56:24,118 --> 00:56:25,987
Margaret'i mi?

804
00:56:38,566 --> 00:56:40,534
(DERİN NEFES ALAR)

805
00:56:56,449 --> 00:56:58,019
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

806
00:57:10,932 --> 00:57:12,700
-(nefes nefese)
-Annie!

807
00:57:14,602 --> 00:57:17,571
Annie! Sadece ben varım.

808
00:57:19,807 --> 00:57:22,810
Aman Tanrım. Sorun değil.

809
00:57:22,877 --> 00:57:28,582
(Arka planda kuşların cıvıltısı)

810
00:57:28,649 --> 00:57:30,618
uzaktayım
iş gezilerinde çok.

811
00:57:30,685 --> 00:57:32,186
Biliyorum.

812
00:57:32,452 --> 00:57:34,088
Ve bunun zor olması gerektiğini biliyorum
senin üzerinde.

813
00:57:36,524 --> 00:57:38,225
Sana bir şey göstereyim.

814
00:57:42,697 --> 00:57:46,901
(Kapı kilidi tıklatılıyor)

815
00:57:46,968 --> 00:57:48,002
Yeni kadar iyi.

816
00:57:48,069 --> 00:57:56,844
(♪♪♪)

817
00:58:03,884 --> 00:58:07,121
(MOTOR GÜRÜLTÜLERİ)

818
00:58:07,188 --> 00:58:15,930
(♪♪♪)

819
00:58:20,001 --> 00:58:22,770
<i>Merhaba! Kim var orada?</i>

820
00:58:22,837 --> 00:58:24,271
<i>Orada kimse var mı?</i>

821
00:58:25,973 --> 00:58:27,575
<i>Her kim olursan ol,</i>
<i>bu saçmalığı bırak,</i>

822
00:58:27,641 --> 00:58:28,709
<i>duydun mu?</i>

823
00:58:29,710 --> 00:58:30,476
Tamam aşkım.

824
00:58:30,478 --> 00:58:32,580
O yüzden gideceğim
biraz patlamış mısır al

825
00:58:32,646 --> 00:58:36,717
ve Kyle'ın yerinde durabilirim
dönüş yolunda.

826
00:58:36,784 --> 00:58:37,716
Bütün bunlar

827
00:58:37,718 --> 00:58:39,787
tam da park etmeye gidiyordum
Kyle'la mı?

828
00:58:39,854 --> 00:58:43,958
Peki, sinemadasın
Patty'yle değil mi?

829
00:58:45,860 --> 00:58:47,928
Lütfen kal, Margaret.

830
00:58:47,995 --> 00:58:48,996
Ah.

831
00:58:50,097 --> 00:58:51,732
(DİLİ TIKLAR)

832
00:58:51,799 --> 00:58:53,834
İyi eğlenceler.

833
00:58:53,901 --> 00:58:55,770
(Arabanın kapısı kapanır)

834
00:58:55,836 --> 00:58:57,705
ADAM 2: (PROJEKTÖRDE)
<i>Orada kim var, kahretsin?</i>

835
00:59:09,216 --> 00:59:11,152
Ah. Çok uzakta.

836
00:59:14,155 --> 00:59:17,258
<i>Merhaba? Orada kimse var mı? Papatya mı?</i>

837
00:59:21,996 --> 00:59:25,299
<i>Merhaba! Kim var orada? Orada kimse var mı?</i>

838
00:59:25,566 --> 00:59:26,934
(SLURPS)

839
00:59:27,001 --> 00:59:28,702
(ULAŞILAN ADIMLAR)

840
00:59:28,769 --> 00:59:30,271
(Pencereye vurulur)

841
00:59:30,337 --> 00:59:31,739
Merhaba.

842
00:59:31,806 --> 00:59:33,074
MERHABA.

843
00:59:35,076 --> 00:59:37,611
-Nasılsın?
-İyi. Nasılsın?

844
00:59:37,678 --> 00:59:39,580
İyi. (Kıkırdamalar)

845
00:59:43,317 --> 00:59:45,886
(DÜŞÜRÜYOR)

846
00:59:50,191 --> 00:59:53,027
(BELİRSİZ KONUŞMA
PROJEKTÖRDE)

847
01:00:02,970 --> 01:00:05,673
(ÇIĞLIKLAR, GÜLER)

848
01:00:05,739 --> 01:00:08,642
(HOLANLAR, İNLEMELER)

849
01:00:08,709 --> 01:00:10,077
(İÇ ÇEKİLİYOR)

850
01:00:10,144 --> 01:00:12,680
4. KADIN: (PROJEKTÖRDE)
<i>Merhaba?</i>

851
01:00:12,746 --> 01:00:14,849
<i>Orada kimse var mı?</i>

852
01:00:14,915 --> 01:00:17,918
Merhaba. Gidip bir şeyler almak istiyorsun
imtiyaz standında mı?

853
01:00:17,985 --> 01:00:20,354
Evet. Elbette.

854
01:00:20,621 --> 01:00:22,823
(BELİRSİZ FİLM KONUŞMASI)

855
01:00:22,890 --> 01:00:32,233
(♪♪♪)

856
01:00:44,879 --> 01:00:45,210
(ÇIĞLIKLAR)

857
01:00:45,212 --> 01:00:46,078
(Nefes nefese)

858
01:00:46,080 --> 01:00:47,148
- Annie:
Aman Tanrım.

859
01:00:47,214 --> 01:00:49,216
(MARK İNLİYOR)

860
01:00:50,885 --> 01:00:51,717
Üzgünüm, Annie.

861
01:00:51,719 --> 01:00:53,154
- Charlie:
Evet, sadece bir şakaydı.

862
01:00:53,220 --> 01:00:54,788
Komik değildi.

863
01:00:55,322 --> 01:00:57,892
Ah! Sizi gerizekalılar!

864
01:00:59,693 --> 01:01:01,829
Annie.

865
01:01:01,896 --> 01:01:04,698
Üzgünüm. Ben...
Gerçekten üzgünüm.

866
01:01:06,934 --> 01:01:08,936
Sorun değil.

867
01:01:09,003 --> 01:01:09,670
Ben...

868
01:01:11,205 --> 01:01:13,340
Seni tekmelemek istemedim.

869
01:01:13,407 --> 01:01:15,376
Sorun değil. Ben...

870
01:01:15,442 --> 01:01:16,944
Ben bunu hak ettim.

871
01:01:19,346 --> 01:01:21,015
Çılgın bir film, değil mi?

872
01:01:22,750 --> 01:01:24,084
Evet.

873
01:01:25,252 --> 01:01:26,854
Bizi çok iyi yakaladın.

874
01:01:26,921 --> 01:01:28,689
Bunu aşacaktır.

875
01:01:28,756 --> 01:01:31,926
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

876
01:01:31,992 --> 01:01:33,427
Teşekkür ederim.

877
01:01:35,196 --> 01:01:39,033
Peki, şu ana kadar burayı beğendin mi?

878
01:01:39,099 --> 01:01:40,232
Evet, Charlie iyi biri.

879
01:01:40,234 --> 01:01:43,437
-Herkes iyiydi.
-Evet. Hiç evini özledin mi?

880
01:01:43,704 --> 01:01:44,671
Tam olarak değil.

881
01:01:44,673 --> 01:01:45,804
-ANNIE: Buyrun.
-PATTY: Ah, teşekkürler.

882
01:01:45,806 --> 01:01:48,242
-Merhaba, minnettarım dostum.
-Evet.

883
01:01:48,309 --> 01:01:50,277
merak ediyordum
ne bu kadar uzun sürdü?

884
01:01:52,213 --> 01:01:53,881
Junior Mint'lerimi aldın mı?

885
01:01:53,948 --> 01:01:55,716
Konuşmaya kapıldım.

886
01:02:00,888 --> 01:02:02,856
Tüyler ürpertici bir film, değil mi kızlar?

887
01:02:03,824 --> 01:02:05,326
Pek bana göre değil.

888
01:02:07,294 --> 01:02:08,126
Hey.

889
01:02:08,128 --> 01:02:10,464
Joanna yaşıyor
bir Cadılar Bayramı partisi.

890
01:02:10,731 --> 01:02:11,999
Kızların gelmeli.

891
01:02:13,867 --> 01:02:15,236
Kesinlikle orada olmalısınız.

892
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Yapalım mı?

893
01:02:22,042 --> 01:02:23,777
Partide görüşürüz.

894
01:02:25,479 --> 01:02:28,115
Bu çok zengin.

895
01:02:28,182 --> 01:02:30,985
-Davetin için teşekkürler Joanna.
-ANNIE: Gitmiyoruz.

896
01:02:31,051 --> 01:02:32,286
Köfte:
O partiye gidiyoruz.
Annie.

897
01:02:32,353 --> 01:02:34,088
Bu bizim anımız olacak.

898
01:02:34,989 --> 01:02:37,358
(UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

899
01:02:37,424 --> 01:02:40,127
Köfte:
Annie mi? Merhaba?

900
01:02:40,194 --> 01:02:41,529
- Annie:
Hayır, bu Joanna'nın anı.

901
01:02:41,795 --> 01:02:43,030
Yani gitmiyorum.

902
01:02:44,231 --> 01:02:46,433
(Karga gaklaması)

903
01:02:49,537 --> 01:02:50,971
- Annie:
Dinle Patty.

904
01:02:51,038 --> 01:02:53,173
Anlıyorum ama ben...

905
01:02:53,240 --> 01:02:55,009
(İç çekiyor) Sadece gitmek istemiyorum.

906
01:02:55,075 --> 01:02:57,545
Köfte:
<i>Ne? Bunu yapmak zorundasın.</i>

907
01:02:57,811 --> 01:02:59,446
Annie, bunu yapmak zorundayız.

908
01:02:59,514 --> 01:03:01,382
Bilirsin
orada öpüşülecek.

909
01:03:01,448 --> 01:03:03,284
Açıkça,
bu zaten oluyor.

910
01:03:03,350 --> 01:03:06,153
Ve Joanna
beni orada istemiyor.

911
01:03:06,220 --> 01:03:08,822
Ve eğer yapsaydı, yapardı
davet ettim
ben daha önce.

912
01:03:10,357 --> 01:03:13,260
Ve minibüs orada.

913
01:03:13,327 --> 01:03:15,563
Annie, saklanıyor musun?
hayatının geri kalanında,

914
01:03:15,829 --> 01:03:17,998
aptal bir minibüs yüzünden mi?

915
01:03:18,065 --> 01:03:20,401
Bak ne düşünüyorum biliyor musun?

916
01:03:20,467 --> 01:03:22,269
Joanna senin tarafından tehdit ediliyor.

917
01:03:22,336 --> 01:03:25,205
Charlie, Mark'ın sorduğunu söyledi
hangi kostümü giyiyorsun

918
01:03:25,272 --> 01:03:28,108
<i>Bunu sormazdı</i>
<i>ilgilenmiyorsa sen.</i>

919
01:03:29,176 --> 01:03:30,411
<i>Merhaba?</i>

920
01:03:31,278 --> 01:03:32,612
Gerçekten beni mi sordu?

921
01:03:32,614 --> 01:03:36,050
PATTY: (TELEFONDA)
<i>Yemin ederim, Annie.</i>
<i>Gelecekteki erkek arkadaşınız</i>

922
01:03:36,116 --> 01:03:37,918
<i>seni sordu.</i>

923
01:03:39,920 --> 01:03:41,955
<i>Gel, gidelim.</i>

924
01:03:44,491 --> 01:03:46,093
<i>Annie'yi mi?</i>

925
01:03:47,361 --> 01:03:49,163
Karanlık çökmeden geri mi döndün?

926
01:03:49,229 --> 01:03:50,998
Aksi takdirde cezalı olurdum.

927
01:03:51,065 --> 01:03:52,534
<i>Bir saat sonra görüşürüz.</i>

928
01:03:54,902 --> 01:03:55,802
(ANNIE iç çeker)

929
01:03:55,804 --> 01:03:57,371
- Annie:
Bana bir tekme daha ver. Vay be!

930
01:03:57,438 --> 01:03:58,470
Bir tekme daha! Vay be!

931
01:03:58,472 --> 01:04:01,241
Ne yapıyorsun?
Daniel!
Şeker mi şaka mı yapmaya hazır mısın?

932
01:04:01,308 --> 01:04:03,043
-Hadi!
-Evet!

933
01:04:04,111 --> 01:04:05,010
Annie, emin misin?
yapmamızı istemiyorsun

934
01:04:05,012 --> 01:04:07,381
seni partiye mi getireceğim?
Seni götürebiliriz.

935
01:04:07,448 --> 01:04:08,447
Evet.

936
01:04:08,449 --> 01:04:11,185
Patty ve ben biniyoruz
atlarımız bir arada

937
01:04:11,251 --> 01:04:12,554
eğer sorun değilse.

938
01:04:18,526 --> 01:04:20,394
Karanlık çökmeden geri döndüm.

939
01:04:20,461 --> 01:04:22,229
Söz.

940
01:04:22,296 --> 01:04:23,864
Güvende ol.

941
01:04:23,931 --> 01:04:28,570
(kuşların cıvıltısı)

942
01:04:28,636 --> 01:04:30,538
-(ARABA KAPISI KAPANIR)
-(MOTOR ÇALIŞIYOR)

943
01:04:30,605 --> 01:04:31,939
-Helen:
Hey!

944
01:04:32,005 --> 01:04:33,575
(ÖPÜCÜKLER)

945
01:04:42,916 --> 01:04:52,025
(♪♪♪)

946
01:04:53,528 --> 01:04:55,429
- MARGARET:
Bu ruj mu?

947
01:04:55,496 --> 01:04:56,330
Belki.

948
01:04:56,397 --> 01:04:58,365
Ah.

949
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
Anneninkini kullanmayın.

950
01:05:00,334 --> 01:05:01,935
İşte, benimle gel.

951
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
İşte mükemmel renk.

952
01:05:12,112 --> 01:05:14,948
Çok fazla kullandığınızdan emin olun
güzel olmayan yüzümü kapatmak için.

953
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
öyle demek istemedim.

954
01:05:24,659 --> 01:05:27,327
İhtiyacın bile yok
bu aptal ruj.

955
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
Peki...

956
01:05:31,098 --> 01:05:32,634
burada olduğumdan beri...

957
01:05:32,700 --> 01:05:41,442
(♪♪♪)

958
01:05:42,943 --> 01:05:44,478
Hafifçe açın.

959
01:05:51,351 --> 01:05:53,353
İşte buyurun. Burada.

960
01:05:54,556 --> 01:05:56,123
Tamam aşkım.

961
01:06:04,431 --> 01:06:05,966
Güzel.

962
01:06:09,069 --> 01:06:11,438
(kuşların cıvıltısı)

963
01:06:11,506 --> 01:06:21,048
(♪♪♪)

964
01:06:29,524 --> 01:06:31,593
(BELİRSİZ KONUŞMA)

965
01:06:52,547 --> 01:06:54,181
(KAPI GIRTILARI)

966
01:06:54,248 --> 01:06:55,683
(BELİRSİZ KONUŞMA)

967
01:06:55,750 --> 01:06:57,384
ÇOCUK:
Hadi! Bu taraftan!

968
01:06:57,451 --> 01:07:03,390
(♪♪♪)

969
01:07:03,457 --> 01:07:05,359
Aman Tanrım!

970
01:07:05,425 --> 01:07:06,761
Siz başardınız!

971
01:07:07,027 --> 01:07:07,927
(JOANNA Kıkırdar)

972
01:07:07,929 --> 01:07:09,194
yanmak zorunda kaldım
tüm bebek bakıcılığı param

973
01:07:09,196 --> 01:07:12,165
bu partiyi düzenlemek için
ama buna çok değer.

974
01:07:12,232 --> 01:07:14,602
Bu yüzden bu gece Mark'ı öpebilirim.

975
01:07:14,669 --> 01:07:16,370
Cin kostümünü seviyorum.

976
01:07:17,505 --> 01:07:20,240
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Gelmemem gerektiğini biliyordum.

977
01:07:21,743 --> 01:07:23,310
Aman Tanrım, Annie.

978
01:07:23,377 --> 01:07:25,312
Mark'ın üzerinde uyumlu bir kostüm var.

979
01:07:26,480 --> 01:07:28,448
Demek istediğim, bu iyi bir işaret.

980
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
Bu ters yön
oğlanlara.

981
01:07:32,787 --> 01:07:34,421
<i>♪ Ah! ♪</i>

982
01:07:34,488 --> 01:07:36,390
<i>♪ Özel bir şey geliyor ♪</i>

983
01:07:36,456 --> 01:07:37,557
<i>♪ Ah! ♪</i>

984
01:07:37,559 --> 01:07:40,093
<i>♪ Özel bir şey geliyor</i>
<i>senin için ♪</i>

985
01:07:40,160 --> 01:07:41,561
<i>♪ Ah! ♪</i>

986
01:07:41,563 --> 01:07:46,300
<i>♪ En tatlı kız seni bulacak</i>
<i>birdenbire senin için geliyorum ♪</i>

987
01:07:47,334 --> 01:07:48,670
<i>♪ Ah! ♪</i>

988
01:07:48,736 --> 01:07:50,772
<i>♪ Özel bir şey geliyor ♪</i>

989
01:07:50,838 --> 01:07:52,203
<i>♪ Ah! ♪</i>

990
01:07:52,205 --> 01:07:55,108
<i>♪ Özel bir şey geliyor</i>
<i>senin için... ♪</i>

991
01:07:55,175 --> 01:08:04,251
(♪♪♪)

992
01:08:09,456 --> 01:08:13,193
<i>♪ Demek hayallerini düşünüyorsun</i>
<i>terkedildi... ♪</i>

993
01:08:13,260 --> 01:08:15,462
Peki Charlie iyi öpüşüyor mu?

994
01:08:15,530 --> 01:08:16,798
Hiçbir fikrim yok.

995
01:08:16,864 --> 01:08:17,797
(Kıkırdamalar)

996
01:08:17,799 --> 01:08:19,333
Kusura bakma, senin Patty olduğunu sanıyordum.

997
01:08:19,399 --> 01:08:21,301
Üzgünüm.

998
01:08:23,605 --> 01:08:27,107
senin olacağını düşünmüştüm
Şimdiye kadar Joanna'yla dudakları birbirine kenetlenmişti.

999
01:08:27,174 --> 01:08:28,475
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1000
01:08:28,543 --> 01:08:30,110
O biraz fazla.

1001
01:08:30,745 --> 01:08:34,214
Peki bunu nasıl koyabilirim?
O bir disko hayranı.

1002
01:08:34,281 --> 01:08:35,650
-(Kıkırdar)
-Gitmeliyiz.

1003
01:08:35,717 --> 01:08:36,414
Hava kararıyor.

1004
01:08:36,416 --> 01:08:39,621
Sokağa çıkma yasağı, hatırladın mı?
Hadi.

1005
01:08:39,687 --> 01:08:42,857
Üzgünüm.

1006
01:08:43,123 --> 01:08:44,826
Bekle, Annie.

1007
01:08:44,892 --> 01:08:45,524
(kuşların cıvıltısı)

1008
01:08:45,526 --> 01:08:47,662
Bekle, Annie.

1009
01:08:48,763 --> 01:08:50,497
Beklemek!

1010
01:08:51,599 --> 01:08:54,267
Yüzmeye gitmek ister misin
yarın Weeki Wachee'de misin?

1011
01:08:54,334 --> 01:08:56,303
Yüzmek. Evet.

1012
01:08:56,370 --> 01:08:59,707
Evet.
Şey, aileme soracağım.

1013
01:08:59,774 --> 01:09:01,375
-Tamam aşkım.
-Yani eğer gidebilirsem.

1014
01:09:01,441 --> 01:09:02,777
Bizimle gelmemek için.

1015
01:09:02,844 --> 01:09:05,178
Tamam aşkım.

1016
01:09:08,850 --> 01:09:11,686
(DÜŞÜRÜYOR)

1017
01:09:15,155 --> 01:09:18,191
Üzgünüm ama gitmemiz lazım.

1018
01:09:18,258 --> 01:09:19,861
Sonsuza kadar cezalı olacağım.

1019
01:09:22,362 --> 01:09:24,264
Vay! Güzel tekerlekler!

1020
01:09:24,899 --> 01:09:29,904
Teşekkürler. Mark, Rebel'la tanış.
Rebel, Mark'la tanış.

1021
01:09:34,207 --> 01:09:36,343
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

1022
01:09:36,410 --> 01:09:37,512
(DİLİ TIKLAR)

1023
01:09:43,951 --> 01:09:53,493
(♪♪♪)

1024
01:09:53,561 --> 01:09:55,295
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1025
01:09:55,362 --> 01:09:56,194
Aman Tanrım.

1026
01:09:56,196 --> 01:09:58,800
-Sen ve Mark çok tatlısınız.
-Durmak!

1027
01:09:58,866 --> 01:10:00,333
(kıkırdamalar)

1028
01:10:00,400 --> 01:10:01,268
Vay, Asi!

1029
01:10:01,334 --> 01:10:02,904
(Nefes nefese)

1030
01:10:02,970 --> 01:10:04,271
Vay!

1031
01:10:06,373 --> 01:10:07,909
Köfte:
Annie?

1032
01:10:08,843 --> 01:10:10,410
Hadi!

1033
01:10:13,380 --> 01:10:15,550
Kaç Patty! Koşmak!

1034
01:10:16,951 --> 01:10:18,485
Köfte:
Annie!

1035
01:10:18,553 --> 01:10:23,858
(♪♪♪)

1036
01:10:23,925 --> 01:10:25,292
(ANNIE homurdanıyor)

1037
01:10:31,933 --> 01:10:33,266
(MOTOR DEVİRLERİ)

1038
01:10:33,333 --> 01:10:37,972
(PANTOLON, İNLEMELER)

1039
01:11:11,438 --> 01:11:20,515
(♪♪♪)

1040
01:11:37,899 --> 01:11:46,641
(♪♪♪)

1041
01:11:47,474 --> 01:11:48,641
<i>♪ Uyuyordum ♪</i>

1042
01:11:48,643 --> 01:11:50,044
<i>♪ Ve tam ortada</i>
<i>güzel bir rüyanın ♪</i>

1043
01:11:50,310 --> 01:11:51,143
(Arabanın kapısı kapanır)

1044
01:11:51,145 --> 01:11:53,514
<i>♪ Bir anda uyandım ♪</i>

1045
01:11:53,581 --> 01:11:56,984
<i>♪ Kalıcı bir şeyden</i>
<i>beynime vuruyorum ♪</i>

1046
01:11:57,051 --> 01:12:01,722
<i>♪ Delirmeden önce</i>
<i>Yastığımı başıma tutuyorum ♪</i>

1047
01:12:01,789 --> 01:12:03,925
<i>♪ Ve yatağımda ayağa kalk ♪</i>

1048
01:12:03,991 --> 01:12:06,027
<i>♪ Kelimeleri çığlık atarak</i>
<i>Korkuyorum ♪</i>

1049
01:12:06,093 --> 01:12:08,428
<i>♪ Sanırım seni seviyorum... ♪</i>

1050
01:12:09,764 --> 01:12:18,706
(♪♪♪)

1051
01:12:25,646 --> 01:12:29,984
<i>♪ ...Ve gidip bağırmadı</i>
<i>Odaya girdiğinde ♪</i>

1052
01:12:30,051 --> 01:12:32,485
<i>♪ Sanırım seni seviyorum ♪</i>

1053
01:12:32,553 --> 01:12:34,722
<i>♪ Sanırım seni seviyorum ♪</i>

1054
01:12:34,789 --> 01:12:38,826
<i>♪ Sanırım seni seviyorum</i>
<i>peki neden bu kadar korkuyorum? ♪</i>

1055
01:12:38,893 --> 01:12:44,131
<i>♪ Korkarım emin değilim</i>
<i>Aşkın çaresi yoktur ♪</i>

1056
01:12:46,601 --> 01:12:48,435
<i>♪ Sanırım seni seviyorum ♪</i>

1057
01:12:48,501 --> 01:12:51,572
<i>♪ Hayat da bu değil mi</i>
<i>yapılmış mı? ♪</i>

1058
01:12:51,639 --> 01:12:55,977
<i>♪ Gerçi bunu söylemek beni endişelendiriyor</i>
<i>hiç böyle hissetmemiştim... ♪</i>

1059
01:13:00,648 --> 01:13:09,891
(♪♪♪)

1060
01:13:15,395 --> 01:13:17,899
<i>♪ ...bilmiyorum</i>
<i>neyle karşı karşıyayım ♪</i>

1061
01:13:17,965 --> 01:13:20,400
<i>♪ Bilmiyorum</i>
<i>neyle ilgili ♪</i>

1062
01:13:20,467 --> 01:13:21,501
<i>♪ Düşünecek çok şeyim var ♪</i>

1063
01:13:21,569 --> 01:13:22,935
(KAPI GIRTILAR, KAPANIR)

1064
01:13:22,937 --> 01:13:27,775
<i>♪ Hey, sanırım seni seviyorum</i>
<i>peki neden bu kadar korkuyorum? ♪</i>

1065
01:13:27,842 --> 01:13:30,678
(PANTOLON)

1066
01:13:30,745 --> 01:13:34,081
<i>♪ Korkarım ki emin değilim ♪</i>

1067
01:13:34,148 --> 01:13:35,549
(Nefes nefese)

1068
01:13:41,589 --> 01:13:46,560
(Çıtırtılar)

1069
01:13:57,004 --> 01:14:01,474
(MOTOR ÇALIŞIYOR, GÜRÜLTÜLER)

1070
01:14:08,916 --> 01:14:12,586
(PANTOLON)

1071
01:14:12,653 --> 01:14:21,494
(♪♪♪)

1072
01:14:22,462 --> 01:14:27,134
(PANTOLON)

1073
01:14:54,662 --> 01:14:59,033
(İNLEMELER, PANTOLON)

1074
01:15:07,008 --> 01:15:10,578
(SOBS)

1075
01:15:10,644 --> 01:15:15,049
(PANTOLON)

1076
01:15:15,116 --> 01:15:23,691
(♪♪♪)

1077
01:15:26,827 --> 01:15:28,629
Haydi. Hadi.

1078
01:15:32,199 --> 01:15:37,271
Sekiz, sekiz. Hadi.

1079
01:15:41,075 --> 01:15:45,046
<i>♪ Sana bakıyorum</i>
<i>ve aşkı görüyorum... ♪</i>

1080
01:15:45,112 --> 01:15:47,148
Sanırım Carol olacak
eve dönüş Düşesi,

1081
01:15:47,214 --> 01:15:50,184
ve sonra Pam muhtemelen prenses,

1082
01:15:50,251 --> 01:15:51,986
ve mezunlar günü kraliçesi olarak Shelly.

1083
01:15:54,789 --> 01:15:56,724
(Kıkırdamalar)

1084
01:15:56,791 --> 01:16:05,232
(♪♪♪)

1085
01:16:05,299 --> 01:16:09,303
(PANTOLON)

1086
01:16:30,791 --> 01:16:32,159
Asi.

1087
01:16:38,866 --> 01:16:42,136
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Gitmeliyiz.

1088
01:16:46,307 --> 01:16:48,142
Hadi.

1089
01:16:48,909 --> 01:16:55,049
Asi, şimdi zamanı değil
tamam mı? Sorun değil. Sorun değil.

1090
01:16:56,684 --> 01:16:58,319
Hadi.

1091
01:17:03,023 --> 01:17:04,792
Tamam aşkım.

1092
01:17:04,859 --> 01:17:06,026
(HOLANLAR)

1093
01:17:21,408 --> 01:17:25,379
(BOĞULMA, ÖKSÜRÜK)

1094
01:17:25,646 --> 01:17:34,922
(♪♪♪)

1095
01:17:42,396 --> 01:17:45,132
(İNLEMELER, ÖKSÜRÜKLER)

1096
01:17:46,767 --> 01:17:48,135
Yardım edin!

1097
01:17:48,202 --> 01:17:52,773
(HOLANLAR, İNLEMELER)

1098
01:17:52,840 --> 01:18:02,216
(♪♪♪)

1099
01:18:11,792 --> 01:18:15,896
(ÖKSÜRÜKLER, İNLEMELER)

1100
01:18:15,963 --> 01:18:25,072
(♪♪♪)

1101
01:18:42,456 --> 01:18:43,722
Asi!

1102
01:18:43,724 --> 01:18:46,060
(HOLANLAR)

1103
01:18:46,126 --> 01:18:47,962
(İSYAN NEİG)

1104
01:18:48,028 --> 01:18:50,030
(GÜM)

1105
01:18:50,097 --> 01:18:55,002
(PANTOLON, HIRLAMALAR)

1106
01:18:56,971 --> 01:19:05,813
(♪♪♪)

1107
01:19:12,520 --> 01:19:16,390
(HOLANLAR)

1108
01:19:22,863 --> 01:19:28,536
(PANTOLON, HIRLAMALAR)

1109
01:19:38,846 --> 01:19:48,523
(♪♪♪)

1110
01:20:14,281 --> 01:20:15,449
Köfte:
Hadi, hadi.

1111
01:20:15,517 --> 01:20:17,017
(BİP sesi)

1112
01:20:17,084 --> 01:20:19,086
Köfte:
Ah, Margaret!

1113
01:20:19,153 --> 01:20:20,152
Peki nasıl hissediyorsun

1114
01:20:20,154 --> 01:20:23,090
benimle alışverişe çıkma konusunda
bu hafta sonu?

1115
01:20:24,091 --> 01:20:27,961
(ÖKSÜRÜK, PANTOLON)

1116
01:20:28,028 --> 01:20:32,132
(CİRKETLER CİVARLIYOR)

1117
01:20:39,006 --> 01:20:40,575
(ÇIĞLIKLAR)

1118
01:20:42,109 --> 01:20:45,179
(PANTOLON, ÇIĞLIK)

1119
01:20:45,245 --> 01:20:54,121
(♪♪♪)

1120
01:20:55,923 --> 01:20:59,493
(İNLEMELER)

1121
01:21:02,597 --> 01:21:05,633
(BOĞULMALAR, İNLEMELER)

1122
01:21:05,899 --> 01:21:07,535
Yani,
pembe bariz seçimdir.

1123
01:21:07,602 --> 01:21:10,337
Ama ben... maviyi duydum
bu sezonun yeni rengi.

1124
01:21:12,072 --> 01:21:16,611
(İNLEMELER, BOĞULMALAR)

1125
01:21:37,464 --> 01:21:38,966
(BİP sesi)

1126
01:21:39,032 --> 01:21:40,100
Annie, hadi!

1127
01:21:40,167 --> 01:21:46,974
(♪♪♪)

1128
01:21:47,040 --> 01:21:49,176
(AĞIR NEFES ALAR)

1129
01:21:53,247 --> 01:21:57,951
(KABİN KAPISI AÇILIR, KAPANIR)

1130
01:21:58,686 --> 01:22:03,123
(MOTOR GÜRÜLTÜLERİ)

1131
01:22:03,190 --> 01:22:12,266
(♪♪♪)

1132
01:22:14,636 --> 01:22:18,706
(HOLAN)

1133
01:22:28,482 --> 01:22:29,950
(İNLEMELER)

1134
01:22:30,017 --> 01:22:33,086
(ÇIĞLIKLAR)

1135
01:22:34,087 --> 01:22:38,358
(PANTOLON)

1136
01:22:48,268 --> 01:22:50,170
Hayır. Gitmen gerek
o partiye git.

1137
01:22:50,237 --> 01:22:51,972
Zaten geç kaldın.

1138
01:22:52,973 --> 01:22:55,677
Tamam, lütfen Carol'a söyle.
Merhaba dedim.

1139
01:22:57,679 --> 01:23:00,314
Tamam, sen kapat.

1140
01:23:00,380 --> 01:23:02,182
Hayır, önce sen kapat.

1141
01:23:02,249 --> 01:23:04,418
(Annie Hırıltılı)

1142
01:23:04,485 --> 01:23:05,620
Margaret!

1143
01:23:05,687 --> 01:23:08,723
(PANTOLON)

1144
01:23:10,692 --> 01:23:12,192
Margaret!

1145
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
Peki ya telefonu kapatırsak
aynı zamanda mı?

1146
01:23:15,462 --> 01:23:18,999
Tamam aşkım. 3, 2, 1.

1147
01:23:21,468 --> 01:23:22,436
Hala orada mısın?

1148
01:23:22,503 --> 01:23:24,104
(Kıkırdamalar)

1149
01:23:27,374 --> 01:23:27,940
(kapıyı vuruyorum)

1150
01:23:27,942 --> 01:23:29,511
- Annie:
Margaret!

1151
01:23:31,278 --> 01:23:34,014
(SOBS)

1152
01:23:34,081 --> 01:23:41,556
(♪♪♪)

1153
01:23:41,623 --> 01:23:43,090
- Annie:
Margaret!

1154
01:23:47,094 --> 01:23:48,530
Margaret!

1155
01:23:49,631 --> 01:23:50,765
(Nefes nefese)

1156
01:23:51,031 --> 01:23:54,536
(SOBS)

1157
01:23:54,602 --> 01:23:56,403
Margaret!

1158
01:24:03,143 --> 01:24:04,546
Annie mi?

1159
01:24:06,614 --> 01:24:08,282
(Nefes nefese)

1160
01:24:09,517 --> 01:24:11,184
(ANNIE ÖKSÜRÜR)

1161
01:24:11,251 --> 01:24:14,421
(PANTOLON)

1162
01:24:14,488 --> 01:24:16,423
(ÇIĞLIKLAR)

1163
01:24:18,593 --> 01:24:22,730
(İKİSİ DE HIRILTI, PANTOLON)

1164
01:24:29,303 --> 01:24:31,573
- MARGARET:
Annie, neler oluyor?

1165
01:24:32,574 --> 01:24:34,341
(Annie çığlık atar)

1166
01:24:34,408 --> 01:24:35,342
- Annie:
Margaret, git!

1167
01:24:35,409 --> 01:24:36,544
(ÇIĞLIKLAR)

1168
01:24:37,845 --> 01:24:40,480
(HOLANLAR)

1169
01:24:40,548 --> 01:24:42,082
Koş!

1170
01:24:56,363 --> 01:24:58,498
Telefon nerede?

1171
01:24:58,566 --> 01:25:01,435
(TELEFON ÇALIYOR)

1172
01:25:01,501 --> 01:25:02,502
(kapıyı vurur)

1173
01:25:02,570 --> 01:25:04,237
(Nefes nefese)

1174
01:25:08,342 --> 01:25:10,344
(HOLANLAR)

1175
01:25:11,879 --> 01:25:13,447
- Annie:
Şşşt!

1176
01:25:15,617 --> 01:25:18,318
(MAGARET homurdanıyor)

1177
01:25:18,385 --> 01:25:19,821
(ÇIĞLIKLAR)

1178
01:25:19,887 --> 01:25:23,524
(İkisi de homurtu)

1179
01:25:23,591 --> 01:25:26,628
(kapıyı vuruyorum)

1180
01:25:34,636 --> 01:25:36,403
Ne yapıyorsun?

1181
01:25:37,639 --> 01:25:40,875
(kapıyı vuruyorum)

1182
01:25:46,681 --> 01:25:48,448
Margaret!

1183
01:25:51,819 --> 01:25:53,688
Margaret!

1184
01:25:53,755 --> 01:25:55,556
(HOLANLAR)

1185
01:25:55,623 --> 01:25:56,589
- Annie:
Git!

1186
01:25:56,591 --> 01:25:59,292
Margaret, gitmen lazım!
Yapabilirsin!

1187
01:26:00,460 --> 01:26:01,896
(Nefes nefese)

1188
01:26:03,564 --> 01:26:05,198
Şimdi!

1189
01:26:05,265 --> 01:26:07,367
(Arka planda kapıyı vururum)

1190
01:26:15,877 --> 01:26:18,211
(İkisi de homurtu)

1191
01:26:20,682 --> 01:26:22,249
- Annie:
Margaret!

1192
01:26:23,718 --> 01:26:25,887
(HOLANLAR, ÇIĞLIKLAR)

1193
01:26:26,921 --> 01:26:28,723
Margaret!

1194
01:26:28,790 --> 01:26:30,892
- MARGARET:
Annie!

1195
01:26:30,958 --> 01:26:32,091
(HOLANLAR)

1196
01:26:32,093 --> 01:26:34,862
Margaret! Margaret!
Bana yardım et! Bana yardım et!

1197
01:26:34,929 --> 01:26:37,532
(ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR)

1198
01:26:39,332 --> 01:26:41,869
(ÇIĞLIKLAR, HIRLAMALAR)

1199
01:26:47,407 --> 01:26:50,545
(İNLEMELER, ÖKSÜRÜKLER)

1200
01:26:52,245 --> 01:26:53,815
- MARGARET:
Annie!

1201
01:27:00,688 --> 01:27:03,256
(İKİSİ DE PANTOLON)

1202
01:27:04,726 --> 01:27:06,728
Bunu sürebilir misin?

1203
01:27:06,794 --> 01:27:10,798
(♪♪♪)

1204
01:27:14,902 --> 01:27:16,904
GÖREVLİ: (TELEFONDA)
<i>Hernando</i>
<i>İlçe Şerif Ofisi.</i>

1205
01:27:16,971 --> 01:27:21,676
(Nefes nefese kalmak, homurdanmak)

1206
01:27:23,745 --> 01:27:25,980
Annie!

1207
01:27:26,246 --> 01:27:27,582
- Annie:
Vay! Ah...

1208
01:27:33,521 --> 01:27:34,689
Git!

1209
01:27:34,756 --> 01:27:36,356
(Nefes nefese)

1210
01:27:37,024 --> 01:27:40,494
(VAN VURUYOR)

1211
01:27:43,731 --> 01:27:45,365
- MARGARET:
Annie! Durmak!

1212
01:27:46,868 --> 01:27:48,636
(Lastikler cırlıyor)

1213
01:27:50,671 --> 01:27:54,274
Tamam! Tersi! Tersi! Gitmek!

1214
01:27:54,341 --> 01:27:55,843
(Annie Hırıltılı)

1215
01:27:56,944 --> 01:27:58,546
Margaret!

1216
01:28:07,522 --> 01:28:08,689
(VAN VURUYOR)

1217
01:28:08,756 --> 01:28:09,957
- MARGARET:
Annie!

1218
01:28:10,024 --> 01:28:12,794
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1219
01:28:19,299 --> 01:28:23,070
Git! Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü! Annie!

1220
01:28:23,336 --> 01:28:24,739
- Annie:
Deniyorum!

1221
01:28:29,544 --> 01:28:31,478
(Lastikler cırlıyor)

1222
01:28:36,751 --> 01:28:39,987
(VAN VURUYOR)

1223
01:28:40,054 --> 01:28:41,789
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

1224
01:28:41,856 --> 01:28:45,860
(♪♪♪)

1225
01:28:48,428 --> 01:28:51,766
(POLİS SİRENİ)

1226
01:29:01,108 --> 01:29:02,743
Annie!

1227
01:29:03,644 --> 01:29:06,479
(MEmur belirsiz bir şekilde konuşuyor
RADYO ÜZERİNDEN)

1228
01:29:06,547 --> 01:29:10,651
(DERİN NEFESLER ALINIR)

1229
01:29:10,718 --> 01:29:19,727
(♪♪♪)

1230
01:29:51,525 --> 01:29:53,027
ŞERİF:
Burada kimse yok.

1231
01:29:53,094 --> 01:29:56,664
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

1232
01:29:56,731 --> 01:30:05,740
(♪♪♪)

1233
01:30:26,894 --> 01:30:30,598
(arka planda köpek havlıyor)

1234
01:30:32,633 --> 01:30:34,434
Ne yapıyorsun?
Sorun değil.

1235
01:30:43,443 --> 01:30:45,613
İŞARET:
Merhaba Daniel.

1236
01:30:45,680 --> 01:30:47,581
Ne yapıyorsun?
Maks, Maks, Maks.

1237
01:30:53,554 --> 01:30:55,723
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1238
01:30:58,926 --> 01:31:00,928
- MARGARET:
O papyon kesinlikle işe yarıyor.

1239
01:31:00,995 --> 01:31:03,130
(Kıkırdamalar)

1240
01:31:06,600 --> 01:31:07,868
- MARGARET:
Kravatın da harika baba.

1241
01:31:07,935 --> 01:31:08,970
-Teşekkür ederim.
-(Gülüyor)

1242
01:31:09,036 --> 01:31:10,571
Çok teşekkür ederim.

1243
01:31:10,638 --> 01:31:12,106
Bunu istemelisin.

1244
01:31:15,109 --> 01:31:17,211
Siz şunu söylemelisiniz
annen sayesinde.

1245
01:31:17,477 --> 01:31:19,213
-ANNIE: Teşekkür ederim anne.
- Çok lezzetli, hey.

1246
01:31:19,479 --> 01:31:20,915
- MARGARET:
Tatlı patates.

1247
01:31:20,982 --> 01:31:29,991
(♪♪♪)

1248
01:31:55,750 --> 01:31:57,084
Hey!

1249
01:31:57,151 --> 01:32:06,160
(♪♪♪)

1250
01:32:23,878 --> 01:32:25,746
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1251
01:32:30,718 --> 01:32:35,623
ARABA BAYİSİ:
3, 4, 5 ve 6.

1252
01:32:35,689 --> 01:32:39,894
Peki.
Görünüşe göre iş yapıyoruz.

1253
01:32:39,960 --> 01:32:43,697
Ve sen gururlu sahibisin
yeni bir aracın.

1254
01:32:45,199 --> 01:32:47,701
Buna ihtiyacın olacak.

1255
01:32:47,768 --> 01:32:48,903
sana şunu söyleyeyim,
kendine geliyorsun

1256
01:32:48,969 --> 01:32:50,035
orada gerçek bir güzellik var.

1257
01:32:50,037 --> 01:32:53,140
Kendine geldi
içinde çok fazla hayat kaldı.

1258
01:33:01,882 --> 01:33:11,025
(♪♪♪)

1259
01:33:15,896 --> 01:33:16,962
HABER Spikeri 1:
<i>İnsan kalıntıları bulundu</i>

1260
01:33:16,964 --> 01:33:19,200
<i>bir mülkte</i>
<i>Hernando İlçesinde olduğuna inanılıyor</i>

1261
01:33:19,266 --> 01:33:21,001
<i>bir kız gibi olmak</i>
<i>kim kayboldu</i>

1262
01:33:21,068 --> 01:33:23,003
<i>Beş yıl önce...</i>

1263
01:33:23,070 --> 01:33:25,039
HABER Spikeri 2:
<i>Bugün keşfedilen ikinci ceset.</i>

1264
01:33:25,106 --> 01:33:26,941
<i>Yetkililer inanıyor</i>
<i>iş olabilir</i>

1265
01:33:27,007 --> 01:33:28,140
<i>bir seri katilin.</i>

1266
01:33:28,142 --> 01:33:31,145
<i>Bulmayı umuyorlar</i>
<i>en fazla altı ceset...</i>

1267
01:33:31,212 --> 01:33:32,545
HABER Spikeri: (TV'DE)
<i>Komşular şikayetçi olduklarını söylüyor</i>

1268
01:33:32,547 --> 01:33:35,249
<i>yıllardır dehşet hakkında</i>
<i>olduğuna inanıyorlardı.</i>

1269
01:33:35,316 --> 01:33:38,886
<i>Hepsi bir erkek tarafından yapıldı</i>
<i>yerel gençler tarafından şöyle anılıyor...</i>

1270
01:33:45,860 --> 01:33:55,002
(♪♪♪)

1271
01:36:12,507 --> 01:36:14,341
(RADYODA BELİRSİZ KONUŞMA)

1272
01:36:14,408 --> 01:36:15,407
(♪♪♪)

1273
01:36:15,409 --> 01:36:17,344
ADAM 2:
gideceğim
yeni piller alın.

1274
01:36:22,383 --> 01:36:26,521
(♪♪♪)

1275
01:36:30,024 --> 01:36:31,892
(kız uğultu)

1276
01:36:31,959 --> 01:36:35,896
(♪♪♪)

1277
01:36:35,963 --> 01:36:39,967
(VAN VURUYOR)

1278
01:36:52,580 --> 01:36:56,917
(♪♪♪)

1279
01:37:01,322 --> 01:37:05,492
<i>♪ Büyüyor</i>
<i>canını acıtması mı gerekiyordu? ♪</i>

1280
01:37:05,560 --> 01:37:07,828
<i>♪ Gözlerin nasıl yanıyor ♪</i>

1281
01:37:07,895 --> 01:37:14,835
<i>♪ Kir havaya uçtuğunda</i>
<i>yaz rüzgarının yanında ♪</i>

1282
01:37:17,504 --> 01:37:21,909
<i>♪ Yalvarmaya dayanamıyorum</i>
<i>bir kez daha ♪</i>

1283
01:37:21,975 --> 01:37:25,479
<i>♪ Sanırım söyledim</i>
<i>çok fazla yalan ♪</i>

1284
01:37:25,547 --> 01:37:29,551
<i>♪ Herkesin inanması için</i>
<i>ağlayan gözlerim ♪</i>

1285
01:37:32,920 --> 01:37:37,091
<i>♪ Hım-hımm ♪</i>

1286
01:37:38,459 --> 01:37:42,196
<i>♪ Nasıl söylersin</i>
<i>geri dönen yok mu? ♪</i>

1287
01:37:42,262 --> 01:37:47,635
<i>♪ Beni sevmiyor musun</i>
<i>bundan daha fazlası mı? ♪</i>

1288
01:37:48,636 --> 01:37:54,875
<i>♪ Hım-hımm ♪</i>

1289
01:37:54,942 --> 01:37:58,580
<i>♪ Söylemeye cesaretin var mı</i>
<i>bencil olduğumu ♪</i>

1290
01:37:58,646 --> 01:38:03,551
<i>♪ 'Çünkü itiraf ediyorum</i>
<i>çaresiz olduğumu ♪</i>

1291
01:38:03,618 --> 01:38:09,890
<i>♪ Şu anda neredesin?</i>
<i>Şu anda neredesin? ♪</i>

1292
01:38:11,526 --> 01:38:14,261
<i>♪ Şimdi neredesin? ♪</i>

1293
01:38:15,563 --> 01:38:18,465
<i>♪ Hım-hımm ♪</i>

1294
01:38:25,072 --> 01:38:29,076
<i>♪ Oraya gittim</i>
<i>Yolda kayboldum ♪</i>

1295
01:38:29,143 --> 01:38:33,681
<i>♪ Ne büyük bir dönüş</i>
<i>nereye gideceğimi bilmiyordum ♪</i>

1296
01:38:33,947 --> 01:38:37,251
<i>♪ Ve sen az önce silinip gittin ♪</i>

1297
01:38:41,556 --> 01:38:45,693
<i>♪ Ve sorun olmadığını biliyorum</i>
<i>bu telaş ♪</i>

1298
01:38:49,597 --> 01:38:53,934
<i>♪ Bana verdiğin şey</i>
<i>tüm gece ♪</i>

1299
01:38:57,271 --> 01:39:02,242
<i>♪ Ruhumla tanışabileceğini biliyorum ♪</i>

1300
01:39:03,444 --> 01:39:07,582
<i>♪ Hayatımda bir mektup var</i>
<i>kontrolümü teslim ediyorum ♪</i>

1301
01:39:11,351 --> 01:39:17,090
♪ Ve bunun aşk olduğunu biliyorum
kılık değiştirmiş ♪

1302
01:39:19,460 --> 01:39:25,299
<i>♪ Yalnızca rehberliğine ihtiyacım var,</i>
<i>yukarıdan mı, evet ♪</i>

1303
01:39:48,455 --> 01:39:52,092
<i>♪ Nasıl bilebilirsin</i>
<i>gençken mi, yaşlıyken mi? ♪</i>

1304
01:39:52,159 --> 01:39:56,497
<i>♪ Hepsi aynı,</i>
<i>bu sadece başka bir gün ♪</i>

1305
01:39:57,565 --> 01:40:00,434
<i>♪ Kendi mezarını kaz ♪</i>

1306
01:40:03,203 --> 01:40:04,672
<i>♪ Nasıl anlarsın ♪</i>

1307
01:40:04,739 --> 01:40:08,342
<i>♪ Hepsi heceliyorsa</i>
<i>sihir aynı ♪</i>

1308
01:40:08,408 --> 01:40:12,780
<i>♪ Damarlarında olduğunda?</i>
<i>Aman Tanrım, bir kez daha ağlayacağım ♪</i>

1309
01:40:16,183 --> 01:40:21,589
<i>♪ Sadece, sadece uçuyorum</i>
<i>aya ♪</i>

1310
01:40:21,656 --> 01:40:26,326
<i>♪ Bildiğim gibi uç, doğru mu? ♪</i>

1311
01:40:27,227 --> 01:40:30,063
<i>♪ Kendi başıma öğreniyorum</i>
<i>bu anlamda ♪</i>

1312
01:40:30,130 --> 01:40:32,767
<i>♪ Buna itirazım yok ♪</i>

1313
01:40:33,033 --> 01:40:37,705
<i>♪ Tut beni ♪</i>

1314
01:40:46,480 --> 01:40:47,580
<i>♪ Yolun aşağısında ♪</i>

1315
01:40:47,582 --> 01:40:51,719
<i>♪ Belki de zamanı gelmiştir</i>
<i>aramaya başladığımı ♪</i>

1316
01:40:51,786 --> 01:40:54,789
<i>♪ Belki de zamanı gelmiştir</i>
<i>aramaya başladığımı ♪</i>

1317
01:40:55,055 --> 01:40:56,254
<i>♪ Bakmaya başlayın ♪</i>

1318
01:40:56,256 --> 01:40:59,594
<i>♪ Belki de zamanı gelmiştir</i>
<i>aşkı aramaya başladığımı ♪</i>

1319
01:40:59,661 --> 01:41:00,628
<i>♪ Aşk için ♪</i>

1320
01:41:00,695 --> 01:41:01,259
<i>♪ Aşk için ♪</i>

1321
01:41:01,261 --> 01:41:02,595
<i>♪ Aşk için ♪</i>

1322
01:41:02,597 --> 01:41:05,767
<i>♪ Belki de zamanı gelmiştir</i>
<i>aramaya başladığımı ♪</i>

1323
01:41:05,833 --> 01:41:07,132
<i>♪ Bakmaya başlayın ♪</i>

1324
01:41:07,134 --> 01:41:09,537
<i>♪ Belki de zamanı gelmiştir</i>
<i>aramaya başladığımı ♪</i>

1325
01:41:09,604 --> 01:41:10,803
<i>♪ Bakmaya başlayın ♪</i>

1326
01:41:10,805 --> 01:41:14,542
<i>♪ Belki de zamanı gelmiştir</i>
<i>aşkı aramaya başladığımı ♪</i>

1327
01:41:14,609 --> 01:41:15,173
<i>♪ Aşk için ♪</i>

1328
01:41:15,175 --> 01:41:16,476
<i>♪ Aşk için ♪</i>

1329
01:41:16,544 --> 01:41:18,546
<i>♪ Aşk için ♪</i>

1330
01:41:21,114 --> 01:41:26,119
(♪♪♪)

1331
01:41:26,186 --> 01:41:29,323
- Barry:
<i>♪ Ah, burada olmamızın nedeni umut ♪</i>

1332
01:41:31,759 --> 01:41:38,365
<i>♪ Kayıp, başka bir gün</i>
<i>Bir çocuk daha kayboluyor ♪</i>

1333
01:41:39,834 --> 01:41:42,704
<i>♪ Başka bir anne ağlamaya başlıyor ♪</i>

1334
01:41:42,770 --> 01:41:45,573
<i>♪ En büyük korkuları</i>
<i>gerçekleşti ♪</i>

1335
01:41:45,640 --> 01:41:48,876
<i>♪ Umudun olduğu o kadar açık ki</i>
<i>bu yüzden buradayız ♪</i>

1336
01:41:53,581 --> 01:41:59,887
<i>♪ Hiçbir şey, yok oluyorlar</i>
<i>ve hiçbir şeyle başlıyoruz ♪</i>

1337
01:42:01,723 --> 01:42:04,692
<i>♪ Ama keder dalgaları</i>
<i>ve batan kalpler ♪</i>

1338
01:42:04,759 --> 01:42:07,361
<i>♪ Bir yer için yalvarıyorum</i>
<i>başlamak için ♪</i>

1339
01:42:07,427 --> 01:42:10,765
<i>♪ Umudun olduğu o kadar açık ki</i>
<i>bu yüzden buradayız ♪</i>

1340
01:42:13,367 --> 01:42:14,669
HEPSİ:
<i>♪ Onlara yardım etmek için buradayız ♪</i>

1341
01:42:14,736 --> 01:42:16,638
<i>♪ Eve sağ salim dön ♪</i>

1342
01:42:18,806 --> 01:42:21,909
<i>♪ Onları bulmak için buradayız</i>
<i>eğer giderlerse ♪</i>

1343
01:42:24,311 --> 01:42:27,615
<i>♪ Barış için savaşmak için buradayız</i>
<i>ve adalet ♪</i>

1344
01:42:29,684 --> 01:42:33,186
<i>♪ Görmek için buradayız</i>
<i>arama devam ediyor ♪</i>

1345
01:42:34,522 --> 01:42:37,257
- Barry:
<i>♪ Bilmiyorum ♪</i>

1346
01:42:37,324 --> 01:42:39,894
<i>♪ En acımasız sınav</i>
<i>çaresizliğin ♪</i>

1347
01:42:40,160 --> 01:42:45,566
<i>♪ Bilmiyorum,</i>
<i>iyi olup olmadıklarını merak ediyorum ♪</i>

1348
01:42:45,633 --> 01:42:48,335
<i>♪ Yakın mı yoksa uzak mı ♪</i>

1349
01:42:48,402 --> 01:42:51,873
<i>♪ Ama hâlâ temiziz</i>
<i>burada olmamızın nedeni bu umut ♪</i>

1350
01:42:54,307 --> 01:42:57,679
HEPSİ:
<i>♪ Aileler bir aradayken burada ♪</i>

1351
01:42:59,714 --> 01:43:03,350
<i>♪ Ve burada kalacak</i>
<i>çocuklarımız güvende ♪</i>

1352
01:43:05,318 --> 01:43:08,388
<i>♪ Kanıtlamak için buradayız</i>
<i>onlar için her şey bitti ♪</i>

1353
01:43:10,525 --> 01:43:13,861
- Barry:
<i>♪ Yani artık korkmuyorlar ♪</i>

1354
01:43:15,462 --> 01:43:18,196
HEPSİ:
<i>♪ Sonsuza kadar ♪</i>

1355
01:43:18,198 --> 01:43:20,768
- Barry:
<i>♪ Rüyalarımızda ve anılarımızda ♪</i>

1356
01:43:20,835 --> 01:43:22,804
HEPSİ:
<i>♪ Sonsuza kadar ♪</i>

1357
01:43:23,638 --> 01:43:29,309
<i>♪ İnecek yeri olmayan aşk,</i>
<i>çok az kişinin anlayabileceği duygular ♪</i>

1358
01:43:29,376 --> 01:43:33,213
<i>♪ Umudunuzu açıkça belirtin</i>
<i>bu yüzden buradayız ♪</i>

1359
01:43:33,280 --> 01:43:36,283
YEDEK ŞARKICILAR:
<i>♪ Her çocuk ♪</i>

1360
01:43:38,619 --> 01:43:41,589
<i>♪ Her çocuk ♪</i>

1361
01:43:43,891 --> 01:43:49,597
<i>♪ Her çocuk hak eder</i>
<i>bir çocukluk ♪</i>

1362
01:43:54,267 --> 01:43:55,703
HEPSİ:
<i>♪ Aileler olarak buradayız ♪</i>

1363
01:43:55,770 --> 01:43:57,638
<i>♪ Birleştik ♪</i>

1364
01:43:59,807 --> 01:44:03,443
<i>♪ Saklamak için burada</i>
<i>çocuklarımız güvende ♪</i>

1365
01:44:05,445 --> 01:44:07,982
<i>♪ Onlara kanıtlamak için buradayım</i>
<i>bitti ♪</i>

1366
01:44:10,618 --> 01:44:13,654
- Barry:
<i>♪ Yani artık korkmuyorlar ♪</i>

1367
01:44:14,956 --> 01:44:19,827
<i>♪ Ah, umut bu yüzden... ♪</i>

1368
01:44:19,894 --> 01:44:22,697
YEDEK ŞARKICILAR:
<i>♪ Her çocuk... ♪</i>

1369
01:44:23,631 --> 01:44:24,764
- Barry:
<i>♪ Her çocuk... ♪</i>

1370
01:44:24,766 --> 01:44:28,669
YEDEK ŞARKICILAR:
<i>♪ ...Çocukluğu hak ediyor ♪</i>

1371
01:44:35,676 --> 01:44:44,685
(♪♪♪)